Ephesians 5:28-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. 29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: 30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. 31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. 32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. 33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

2. NIV New International Version

   28 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body. 31 "For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."*5:31 Gen. 2:2432 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

3. ESV English Standard Version

   28 In the same way *ver. 25, 33husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, 30 because *[Gen. 2:23]; See 1 Cor. 6:15we are members of his body. 31 *Matt. 19:5;Mark 10:7,8;Cited from Gen. 2:24"Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, and *1 Cor. 6:16the two shall become one flesh." 32 This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church. 33 However, *ver. 25, 28let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she *1 Pet. 3:2,6respects her husband.

4. NLT New Living Translation

   28 In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself. 29 No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church. 30 And we are members of his body.

   31 As the Scriptures say, "A man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one."*5:31 Gen 2:24.32 This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one. 33 So again I say, each man must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church. 30 For *Gen. 2:23we are members of His body, of His flesh and of His bones. 31 *Gen. 2:24; Matt. 19:5; Mark 10:7"For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the *(1 Cor. 6:16)two shall become one flesh." 32 This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church. 33 Nevertheless *Col. 3:19let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she *1 Pet. 3:1, 6respects her husband.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church, 30 since we are members of his body.  * 5:30 Other mss add and of his flesh and of his bones31 For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,* 5:31 1Pt 3:1and the two will become one flesh.* 5:31 Gn 2:24,* 5:31 Gn 2:2432 This mystery  * 5:32 1Co 2:7 is profound, but I am talking about Christ and the church. 33 To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself. 29 For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church: 30 Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones. 31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. 32 This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church. 33 Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.

8. MSG The Message

   25-28 Husbands, go all out in your love for your wives, exactly as Christ did for the church—a love marked by giving, not getting. Christ’s love makes the church whole. His words evoke her beauty. Everything he does and says is designed to bring the best out of her, dressing her in dazzling white silk, radiant with holiness. And that is how husbands ought to love their wives. They’re really doing themselves a favor—since they’re already "one" in marriage.

   29-33 No one abuses his own body, does he? No, he feeds and pampers it. That’s how Christ treats us, the church, since we are part of his body. And this is why a man leaves father and mother and cherishes his wife. No longer two, they become "one flesh." This is a huge mystery, and I don’t pretend to understand it all. What is clearest to me is the way Christ treats the church. And this provides a good picture of how each husband is to treat his wife, loving himself in loving her, and how each wife is to honor her husband.