Ephesians 6:17-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; 19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, 20 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

2. NIV New International Version

   17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

   18 And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people. 19 Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, 20 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

3. ESV English Standard Version

   17 and take *[See ver. 14above] the helmet of salvation, and *Heb. 4:12;[Isa. 49:2;Hos. 6:5;2 Cor. 6:7]the sword of the Spirit, which is the word of God, 18 praying *Luke 18:1at all times *Jude 20;See Rom. 8:26in the Spirit, *Col. 4:2-4with all prayer and supplication. To that end, *See Mark 13:33keep alert with all perseverance, making *1 Tim. 2:1supplication for all the saints, 19 and *Col. 4:3;1 Thess. 5:25;2 Thess. 3:1;[Isa. 50:4] also for me, that words may be given to me in opening my mouth *See Acts 4:29boldly to proclaim *ch. 3:3the mystery of the gospel, 20 for which I *See 2 Cor. 5:20am an ambassador *See Acts 28:20in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.

4. NLT New Living Translation

   17 Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.

   18 Pray in the Spirit at all times and on every occasion. Stay alert and be persistent in your prayers for all believers everywhere.*6:18 Greek all of God’s holy people.

   19 And pray for me, too. Ask God to give me the right words so I can boldly explain God’s mysterious plan that the Good News is for Jews and Gentiles alike.*6:19 Greek explain the mystery of the Good News; some manuscripts read simply explain the mystery.20 I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 And *1 Thess. 5:8take the helmet of salvation, and *Is. 49:2; Hos. 6:5; (Heb. 4:12)the sword of the Spirit, which is the word of God; 18 *Luke 18:1; Col. 1:3; 4:2; 1 Thess. 5:17praying always with all prayer and supplication in the Spirit, *(Matt. 26:41)being watchful to this end with all perseverance and *Phil. 1:4supplication for all the saints— 19 and for me, that utterance may be given to me, *Acts 4:29; Col. 4:3that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, 20 for which *2 Cor. 5:20; Philem. 9I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Take the helmet  * 6:17 1Th 5:8 of salvation and the sword  * 6:17 Mk 14:47 of the Spirit  * 6:17 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5; Rv 3:22  — which is the word of God. 18 Pray  * 6:18 Mt 5:44; Ac 12:12 at all times in the Spirit  * 6:18 Jd 20 with every prayer and request, and stay alert  * 6:18 Pr 6:4 with all perseverance and intercession for all the saints. 19 Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness  * 6:19 2Co 3:12 the mystery of the gospel. 20 For this I am an ambassador  * 6:20 2Co 5:20 in chains. Pray that I might be bold enough to speak about it as I should.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God). 18 By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints: 19 And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel. 20 For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

8. MSG The Message

   13-18 Be prepared. You’re up against far more than you can handle on your own. Take all the help you can get, every weapon God has issued, so that when it’s all over but the shouting you’ll still be on your feet. Truth, righteousness, peace, faith, and salvation are more than words. Learn how to apply them. You’ll need them throughout your life. God’s Word is an indispensable weapon. In the same way, prayer is essential in this ongoing warfare. Pray hard and long. Pray for your brothers and sisters. Keep your eyes open. Keep each other’s spirits up so that no one falls behind or drops out.

   19,20 And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.