Esther 2:7,17,21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.*2.7 brought…: Heb. nourished*2.7 fair…: Heb. fair of form, and good of countenance

   17 And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.*2.17 favour: or, kindness*2.17 in his…: Heb. before him

   21 In those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.*2.21 Bigthan: also called, Bigthana*2.21 the door: Heb. the threshold 22 And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name. 23 And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

2. NIV New International Version

   7 Mordecai had a cousin named Hadassah, whom he had brought up because she had neither father nor mother. This young woman, who was also known as Esther, had a lovely figure and was beautiful. Mordecai had taken her as his own daughter when her father and mother died.

   17 Now the king was attracted to Esther more than to any of the other women, and she won his favor and approval more than any of the other virgins. So he set a royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.

   21 During the time Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthana*2:21 Hebrew Bigthan, a variant of Bigthana and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, became angry and conspired to assassinate King Xerxes. 22 But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai. 23 And when the report was investigated and found to be true, the two officials were impaled on poles. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.

3. ESV English Standard Version

   7 He was bringing up Hadassah, that is Esther, *ver. 15the daughter of his uncle, for she had neither father nor mother. The young woman had a beautiful figure and was lovely to look at, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter.

   17 the king loved Esther more than all the women, and she won grace and favor in his sight more than all the virgins, so that he set *ch. 1:11;6:8the royal crown*2:17 Or headdress on her head and made her queen instead of Vashti.

   21 In those days, as Mordecai was sitting at the king’s gate, *[ch. 1:10;6:2] Bigthan and *ch. 6:2Teresh, two of the king’s eunuchs, who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus. 22 And this came to the knowledge of Mordecai, *ch. 6:2;[ch. 7:9]and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai. 23 When the affair was investigated and found to be so, the men were both hanged on the gallows.*2:23 Or wooden beam or stake; Hebrew tree or wood. This Persian execution practice involved affixing or impaling a person on a stake or pole (compare Ezra 6:11) And it was recorded in *ch. 6:1;10:2the book of the chronicles in the presence of the king.

4. NLT New Living Translation

   7 This man had a very beautiful and lovely young cousin, Hadassah, who was also called Esther. When her father and mother died, Mordecai adopted her into his family and raised her as his own daughter.

   17 And the king loved Esther more than any of the other young women. He was so delighted with her that he set the royal crown on her head and declared her queen instead of Vashti.

   21 One day as Mordecai was on duty at the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthana*2:21 Hebrew Bigthan; compare 6:2. and Teresh—who were guards at the door of the king’s private quarters—became angry at King Xerxes and plotted to assassinate him. 22 But Mordecai heard about the plot and gave the information to Queen Esther. She then told the king about it and gave Mordecai credit for the report. 23 When an investigation was made and Mordecai’s story was found to be true, the two men were impaled on a sharpened pole. This was all recorded in The Book of the History of King Xerxes’ Reign.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 And Mordecai had brought up Hadassah, that is, Esther, *Esth. 2:15his uncle’s daughter, for she had neither father nor mother. The young woman was lovely and beautiful. When her father and mother died, Mordecai took her as his own daughter.

   17 The king loved Esther more than all the other women, and she obtained grace and favor in his sight more than all the virgins; so he set the royal *Esth. 1:11crown upon her head and made her queen instead of Vashti.

   21 In those days, while Mordecai sat within the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, doorkeepers, became furious and sought to lay hands on King Ahasuerus. 22 So the matter became known to Mordecai, *Esth. 6:1, 2who told Queen Esther, and Esther informed the king in Mordecai’s name. 23 And when an inquiry was made into the matter, it was confirmed, and both were hanged on a gallows; and it was written in *Esth. 6:1the book of the chronicles in the presence of the king.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Mordecai was the legal guardian of his cousin  * 2:7 Lit uncle’s daughter Hadassah (that is, Esther), because she had no father or mother. The young woman had a beautiful figure and was extremely good-looking. When her father and mother died, Mordecai had adopted her as his own daughter.  * 2:7 Est 9:29

   17 The king loved Esther more than all the other women. She won more favor and approval from him than did any of the other virgins. He placed the royal crown on her head and made her queen in place of Vashti.  * 2:17 Est 1:10–11; 2:4

   21 During those days while Mordecai was sitting at the King’s Gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs  * 2:21 Est 1:10,12; 2:3,14 who guarded the entrance, became infuriated and planned to assassinate  * 2:21 Lit and they sought to stretch out a hand against King Ahasuerus. 22 When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she told the king on Mordecai’s behalf.  * 2:22 Est 6:2–323 When the report was investigated and verified, both men were hanged on the gallows.  * 2:23 Gn 40:19,22; Est 5:14; 7:9–10 This event was recorded in the Historical Record in the king’s presence.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And he had brought up his brother’s daughter Edissa, who by another name was called Esther: now she had lost both her parents: and was exceeding fair and beautiful. And her father and mother being dead, Mardochai adopted her for his daughter. 17 And the king loved her more than all the women, and she had favour and kindness before him above all the women, and he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vasthi. 21 At that time, therefore, when Mardochai abode at the king’s gate, Bagathan and Thares, two of the king’s eunuchs, who were porters, and presided in the first entry of the palace, were angry: and they designed to rise up against the king, and to kill him. 22 And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai’s name, who had reported the thing unto her. 23 It was inquired into, and found out: and they were both hanged on a gibbet. And it was put in the histories, and recorded in the chronicles before the king.

8. MSG The Message

   5-7 Now there was a Jew who lived in the palace complex in Susa. His name was Mordecai the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish—a Benjaminite. His ancestors had been taken from Jerusalem with the exiles and carried off with King Jehoiachin of Judah by King Nebuchadnezzar of Babylon into exile. Mordecai had raised his cousin Hadassah, otherwise known as Esther, since she had no father or mother. The girl had a good figure and a beautiful face. After her parents died, Mordecai had adopted her.

   17,18 The king fell in love with Esther far more than with any of his other women or any of the other virgins—he was totally smitten by her. He placed a royal crown on her head and made her queen in place of Vashti. Then the king gave a great banquet for all his nobles and officials—"Esther’s Banquet." He proclaimed a holiday for all the provinces and handed out gifts with royal generosity.

   * * *

   21-23 On this day, with Mordecai sitting at the King’s Gate, Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had it in for the king and were making plans to kill King Xerxes. But Mordecai learned of the plot and told Queen Esther, who then told King Xerxes, giving credit to Mordecai. When the thing was investigated and confirmed as true, the two men were hanged on a gallows. This was all written down in a logbook kept for the king’s use.

   * * *