Esther 6:1-3,6,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.*6.1 could…: Heb. the king’s sleep fled away 2 And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.*6.2 Bigthana: also called, Bigthan*6.2 door: Heb. threshold 3 And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

   6 So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?*6.6 whom the king…: Heb. in whose honour the king delighteth 10 Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.*6.10 let…: Heb. suffer not a whit to fall 11 Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

2. NIV New International Version

   1 That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him. 2 It was found recorded there that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, who had conspired to assassinate King Xerxes.

   3 "What honor and recognition has Mordecai received for this?" the king asked.

   "Nothing has been done for him," his attendants answered.

   6 When Haman entered, the king asked him, "What should be done for the man the king delights to honor?"

   Now Haman thought to himself, "Who is there that the king would rather honor than me?"

   10 "Go at once," the king commanded Haman. "Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Do not neglect anything you have recommended."

   11 So Haman got the robe and the horse. He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him, "This is what is done for the man the king delights to honor!"

3. ESV English Standard Version

   1 On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring *ch. 2:23;10:2the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king. 2 And it was found written how *ch. 2:22Mordecai had told about *[ch. 1:10;2:21] Bigthana*6:2 Bigthana is an alternate spelling of Bigthan (see 2:21) and *ch. 2:21Teresh, two of the king’s eunuchs, who guarded the threshold, and who had sought to lay hands on King Ahasuerus. 3 And the king said, "What honor or distinction has been bestowed on Mordecai for this?" The king’s young men who attended him said, "Nothing has been done for him." 6 So Haman came in, and the king said to him, "What should be done to the man *ver. 7, 9, 11whom the king delights to honor?" And Haman said to himself, "Whom would the king delight to honor more than me?" 10 Then the king said to Haman, "Hurry; take the robes and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits *See ch. 2:19at the king’s gate. Leave out nothing that you have mentioned." 11 So Haman took the robes and the horse, and he dressed Mordecai and led him through the square of the city, proclaiming before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor."

4. NLT New Living Translation

   1 That night the king had trouble sleeping, so he ordered an attendant to bring the book of the history of his reign so it could be read to him. 2 In those records he discovered an account of how Mordecai had exposed the plot of Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the door to the king’s private quarters. They had plotted to assassinate King Xerxes.

   3 "What reward or recognition did we ever give Mordecai for this?" the king asked.

   His attendants replied, "Nothing has been done for him."

   6 So Haman came in, and the king said, "What should I do to honor a man who truly pleases me?"

   Haman thought to himself, "Whom would the king wish to honor more than me?"

   10 "Excellent!" the king said to Haman. "Quick! Take the robes and my horse, and do just as you have said for Mordecai the Jew, who sits at the gate of the palace. Leave out nothing you have suggested!"

   11 So Haman took the robes and put them on Mordecai, placed him on the king’s own horse, and led him through the city square, shouting, "This is what the king does for someone he wishes to honor!"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 That night the king could not sleep. So one was commanded to bring *Esth. 2:23, 10:2the book of the records of the chronicles; and they were read before the king. 2 And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, the doorkeepers who had sought to lay hands on King Ahasuerus. 3 Then the king said, "What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?"

   And the king’s servants who attended him said, "Nothing has been done for him."

   6 So Haman came in, and the king asked him, "What shall be done for the man whom the king delights to honor?"

   Now Haman thought in his heart, "Whom would the king delight to honor more than *(Prov. 16:18; 18:12)me?"

   10 Then the king said to Haman, "Hurry, take the robe and the horse, as you have suggested, and do so for Mordecai the Jew who sits within the king’s gate! Leave nothing undone of all that you have spoken."

   11 So Haman took the robe and the horse, arrayed Mordecai and led him on horseback through the city square, and proclaimed before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 That night sleep escaped  * 6:1 Dn 6:18 the king, so he ordered the book recording daily events to be brought and read to the king. 2 They found the written report of how Mordecai had informed on Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, when they planned to assassinate King Ahasuerus.  * 6:1–2 Est 2:21–233 The king inquired, "What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act? "  * 6:3 Est 10:2–3; Dn 2:48

   The king’s personal attendants replied, "Nothing has been done for him."

   6 Haman entered, and the king asked him, "What should be done for the man the king wants to honor? "  * 6:6 Est 3:8–9

   Haman thought to himself, "Who is it the king would want to honor more than me? "

   10 The king told Haman, "Hurry, and do just as you proposed. Take a garment and a horse for Mordecai the Jew,  * 6:10 Est 3:6 who is sitting at the King’s Gate. Do not leave out anything you have suggested."

   11 So Haman took the garment and the horse. He clothed Mordecai and paraded him through the city square, calling out before him, "This is what is done for the man the king wants to honor."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him, 2 They came to that place where it was written, how Mardochai had discovered the treason of Bagathan and Thares the eunuchs, who sought to kill king Assuerus. 3 And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity? His servants and ministers said to him: He hath received no reward at all. 6 And when he was come in, he said to him: What ought to be done to the man whom the king is desirous to honour? But Aman thinking in his heart, and supposing that the king would honour no other but himself, 10 And the king said to him: Make haste and take the robe and the horse, and do as thou hast spoken to Mardochai the Jew, who sitteth before the gates of the palace. Beware thou pass over any of those things which thou hast spoken. 11 So Aman took the robe and the horse, and arraying Mardochai in the street of the city, and setting him on the horse, went before him, and proclaimed: This honour is he worthy of, whom the king hath a mind to honour.

8. MSG The Message

   1,2 That night the king couldn’t sleep. He ordered the record book, the day-by-day journal of events, to be brought and read to him. They came across the story there about the time that Mordecai had exposed the plot of Bigthana and Teresh—the two royal eunuchs who guarded the entrance and who had conspired to assassinate King Xerxes.

   3 The king asked, "What great honor was given to Mordecai for this?"

   "Nothing," replied the king’s servants who were in attendance. "Nothing has been done for him."

   6-9 When Haman entered, the king said, "What would be appropriate for the man the king especially wants to honor?"

   Haman thought to himself, "He must be talking about honoring me—who else?" So he answered the king, "For the man the king delights to honor, do this: Bring a royal robe that the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crown on its head. Then give the robe and the horse to one of the king’s most noble princes. Have him robe the man whom the king especially wants to honor; have the prince lead him on horseback through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king especially wants to honor!’"

   10 "Go and do it," the king said to Haman. "Don’t waste another minute. Take the robe and horse and do what you have proposed to Mordecai the Jew who sits at the King’s Gate. Don’t leave out a single detail of your plan."

   11 So Haman took the robe and horse; he robed Mordecai and led him through the city square, proclaiming before him, "This is what is done for the man whom the king especially wants to honor!"