Exodus 1:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: 14 And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

2. NIV New International Version

   13 and worked them ruthlessly. 14 They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.

3. ESV English Standard Version

   13 So they ruthlessly made the people of Israel *See ch. 5:7-19work as slaves 14 and *[ch. 2:23;6:9;Num. 20:15;Acts 7:19,34]made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.

4. NLT New Living Translation

   13 So the Egyptians worked the people of Israel without mercy. 14 They made their lives bitter, forcing them to mix mortar and make bricks and do all the work in the fields. They were ruthless in all their demands.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 So the Egyptians made the children of Israel *Gen. 15:13; Ex. 5:7–19serve with rigor. 14 And they *Ex. 2:23; 6:9; Num. 20:15; (Acts 7:19, 34)made their lives bitter with hard bondage—*Ps. 81:6in mortar, in brick, and in all manner of service in the field. All their service in which they made them serve was with rigor.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 They worked the Israelites ruthlessly  * 1:13 Dt 4:2014 and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.  * 1:14 Ex 2:23; Nm 20:15; Ac 7:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them: 14 And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.

8. MSG The Message

   11-14 So they organized them into work-gangs and put them to hard labor under gang-foremen. They built the storage cities Pithom and Rameses for Pharaoh. But the harder the Egyptians worked them the more children the Israelites had—children everywhere! The Egyptians got so they couldn’t stand the Israelites and treated them worse than ever, crushing them with slave labor. They made them miserable with hard labor—making bricks and mortar and back-breaking work in the fields. They piled on the work, crushing them under the cruel workload.