Exodus 10:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: 2 And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

2. NIV New International Version

   1 Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these signs of mine among them 2 that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the Lord."

3. ESV English Standard Version

   1 Then the Lord said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, 2 and *[ch. 13:8,14;Deut. 4:9;6:20-22;Ps. 78:5-7;Joel 1:3] that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, *ch. 7:17that you may know that I am the Lord."

4. NLT New Living Translation

   1 Then the Lord said to Moses, "Return to Pharaoh and make your demands again. I have made him and his officials stubborn*10:1 Hebrew have made his heart and his officials’ hearts heavy. so I can display my miraculous signs among them. 2 I’ve also done it so you can tell your children and grandchildren about how I made a mockery of the Egyptians and about the signs I displayed among them—and so you will know that I am the Lord."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the Lord said to Moses, "Go in to Pharaoh; *Ex. 4:21; 7:14; 9:12; 10:27; 11:10; 14:4; Josh. 11:20; John 12:40; Rom. 9:18for I have hardened his heart and the hearts of his servants, *Ex. 7:4; 9:16that I may show these signs of Mine before him, 2 and that *Ex. 12:26; 13:8, 14; Deut. 4:9; 6:7; 11:19; Ps. 44:1; 78:5; Joel 1:3you may tell in the hearing of your son and your son’s son the mighty things I have done in Egypt, and My signs which I have done among them, that you may *Ex. 7:5, 17; 8:22know that I am the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may do these miraculous signs of mine among them,  * 10:1 Lit mine in his midst,* 10:1 Ex 4:21; 7:4,132 and so that you may tell  * 10:2 Lit tell in the ears of your son and grandson  * 10:2 Ex 13:8,14; Dt 4:9; 6:20–22; Ps 44:1; 78:5–7; Jl 1:3 how severely I dealt with the Egyptians and performed miraculous signs among them, and you will know that I am the Lord."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to Moses: Go in to Pharao; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him. 2 And thou mayest tell in the ears of thy sons, and of they grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord:

8. MSG The Message

   1,2 God said to Moses: "Go to Pharaoh. I’ve made him stubborn, him and his servants, so that I can force him to look at these signs and so you’ll be able to tell your children and grandchildren how I toyed with the Egyptians, like a cat with a mouse; you’ll tell them the stories of the signs that I brought down on them, so that you’ll all know that I am God."