Exodus 12:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.*12.12 gods: or, princes 13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.*12.13 to destroy…: Heb. for a destruction

2. NIV New International Version

   12 "On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord. 13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.

3. ESV English Standard Version

   12 For *ver. 23;ch. 11:4,5I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on *Num. 33:4all the gods of Egypt I will execute judgments: *ch. 6:2;Isa. 43:11I am the Lord. 13 *[Heb. 11:28]The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt.

4. NLT New Living Translation

   12 On that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn son and firstborn male animal in the land of Egypt. I will execute judgment against all the gods of Egypt, for I am the Lord! 13 But the blood on your doorposts will serve as a sign, marking the houses where you are staying. When I see the blood, I will pass over you. This plague of death will not touch you when I strike the land of Egypt.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 ‘For I *Ex. 11:4, 5will pass through the land of Egypt on that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and *Num. 33:4against all the gods of Egypt I will execute judgment: *Ex. 6:2I am the Lord. 13 Now the blood shall be a sign for you on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 "I will pass through  * 12:12 Ex 11:4–5; Am 5:17 the land of Egypt on that night and strike every firstborn male in the land of Egypt, both people and animals. I am the Lord; I will execute judgments against all the gods of Egypt.  * 12:12 Ex 6:2; Nm 33:413 The blood on the houses where you are staying will be a distinguishing mark for you; when I see the blood, I will pass over you. No plague will be among you to destroy you when I strike the land of Egypt.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the Lord. 13 And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be: and I shall see the blood, and shall pass over you: and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt.

8. MSG The Message

   12,13 "I will go through the land of Egypt on this night and strike down every firstborn in the land of Egypt, whether human or animal, and bring judgment on all the gods of Egypt. I am God. The blood will serve as a sign on the houses where you live. When I see the blood I will pass over you—no disaster will touch you when I strike the land of Egypt.