Exodus 13:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

2. NIV New International Version

   9 This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.

3. ESV English Standard Version

   9 And it shall *Deut. 6:8;11:18;[Num. 15:39;Matt. 23:5] be to you as a sign on your hand and as *ch. 12:14,24a memorial *Deut. 6:8;11:18;[Num. 15:39;Matt. 23:5] between your eyes, that the law of the Lord may be in your mouth. For with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.

4. NLT New Living Translation

   9 This annual festival will be a visible sign to you, like a mark branded on your hand or your forehead. Let it remind you always to recite this teaching of the Lord: ‘With a strong hand, the Lord rescued you from Egypt.’*13:9 Or Let it remind you always to keep the instructions of the Lord on the tip of your tongue, because with a strong hand, the Lord rescued you from Egypt.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 It shall be as *Ex. 12:14; 13:16; 31:13; Deut. 6:8; 11:18; Matt. 23:5a sign to you on your hand and as a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth; for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Let it serve as a sign for you on your hand and as a reminder on your forehead,  * 13:9 Lit reminder between your eyes,* 13:9 Ex 13:16; Dt 6:8; 11:18 so that the Lord’s instruction may be in your mouth; for the Lord brought you out of Egypt with a strong hand.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And it shall be as a sign in thy hand, and as a memorial before thy eyes: and that the law of the Lord be always in thy mouth, for with a strong hand the Lord hath brought thee out of the land of Egypt.

8. MSG The Message

   9,10 "The day of observance will be like a sign on your hand, a memorial between your eyes, and the teaching of God in your mouth. It was with a powerful hand that God brought you out of Egypt. Follow these instructions at the set time, year after year after year.