Exodus 14:21,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

2. NIV New International Version

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided, 22 and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

3. ESV English Standard Version

   21 Then Moses *[See ver. 16above] stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by *ch. 15:10a strong east wind all night and *Ps. 66:6made the sea dry land, and the waters were *ch. 15:8;Neh. 9:11;Ps. 74:13;78:13;106:9;114:3;Isa. 51:10;63:12;[Josh. 3:16;4:23;Isa. 10:26;11:15,16]divided. 22 And *ver. 29;ch. 15:19;Num. 33:8;Ps. 66:6;Isa. 63:13;1 Cor. 10:1;Heb. 11:29;[Ps. 77:19] the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being *Ps. 78:13;[Hab. 3:10]a wall to them on their right hand and on their left.

4. NLT New Living Translation

   21 Then Moses raised his hand over the sea, and the Lord opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land. 22 So the people of Israel walked through the middle of the sea on dry ground, with walls of water on each side!

5. NKJV Nova Versão King James

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and *Ps. 66:6; 106:9; 136:13, 14made the sea into dry land, and the waters were *Ex. 15:8; Josh. 3:16; 4:23; Neh. 9:11; Ps. 74:13; 78:13; 114:3, 5; Is. 63:12, 13divided. 22 So *Ex. 15:19; Josh. 3:17; 4:22; Neh. 9:11; Ps. 66:6; 78:13; Is. 63:13; 1 Cor. 10:1; Heb. 11:29the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were*Ex. 14:29; 15:8; Hab. 3:10a wall to them on their right hand and on their left.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,  * 14:21 Ex 15:8; Jos 3:16; Neh 9:11; Ps 74:13; 114:3,5; Is 63:12–1322 and the Israelites went through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.  * 14:22 Ex 15:19; Ps 66:6; Is 63:13; Hab 3:10; 1Co 10:1; Heb 11:29

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided. 22 And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up: for the water was as a wall on their right hand and on their left.

8. MSG The Message

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea and God, with a terrific east wind all night long, made the sea go back. He made the sea dry ground. The seawaters split.

   22-25 The Israelites walked through the sea on dry ground with the waters a wall to the right and to the left. The Egyptians came after them in full pursuit, every horse and chariot and driver of Pharaoh racing into the middle of the sea. It was now the morning watch. God looked down from the Pillar of Fire and Cloud on the Egyptian army and threw them into a panic. He clogged the wheels of their chariots; they were stuck in the mud.

   The Egyptians said, "Run from Israel! God is fighting on their side and against Egypt!"