Exodus 16:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: 3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

2. NIV New International Version

   2 In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron. 3 The Israelites said to them, "If only we had died by the Lord’s hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death."

3. ESV English Standard Version

   2 And the whole congregation of the people of Israel *ch. 15:24;17:3;1 Cor. 10:10grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, 3 and the people of Israel said to them, *[Num. 20:3-5] "Would that we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, *Num. 11:4,5when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger."

4. NLT New Living Translation

   2 There, too, the whole community of Israel complained about Moses and Aaron.

   3 "If only the Lord had killed us back in Egypt," they moaned. "There we sat around pots filled with meat and ate all the bread we wanted. But now you have brought us into this wilderness to starve us all to death."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Then the whole congregation of the children of Israel *Ex. 14:11; 15:24; Ps. 106:25; 1 Cor. 10:10complained against Moses and Aaron in the wilderness. 3 And the children of Israel said to them, *Ex. 17:3; Num. 14:2, 3; 20:3; Lam. 4:9"Oh, that we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, *Num. 11:4, 5when we sat by the pots of meat and when we ate bread to the full! For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 The entire Israelite community grumbled  * 16:2 Ex 15:24; 1Co 10:10 against Moses and Aaron in the wilderness. 3 The Israelites said to them, "If only we had died by the Lord’s hand in the land of Egypt, when we sat by pots of meat and ate all the bread we wanted. Instead, you brought us into this wilderness to make this whole assembly die of hunger! "  * 16:3 Nm 11:4–5; Lm 4:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness. 3 And the children of Israel said to them: Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the flesh pots, and ate bread to the full. Why have you brought us into this desert, that you might destroy all the multitude with famine?

8. MSG The Message

   1-3 On the fifteenth day of the second month after they had left Egypt, the whole company of Israel moved on from Elim to the Wilderness of Sin which is between Elim and Sinai. The whole company of Israel complained against Moses and Aaron there in the wilderness. The Israelites said, "Why didn’t God let us die in comfort in Egypt where we had lamb stew and all the bread we could eat? You’ve brought us out into this wilderness to starve us to death, the whole company of Israel!"