Exodus 2:5,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. 10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.*2.10 Moses: that is, Drawn out

2. NIV New International Version

   5 Then Pharaoh’s daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the riverbank. She saw the basket among the reeds and sent her female slave to get it.

   10 When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses,*2:10 Moses sounds like the Hebrew for draw out. saying, "I drew him out of the water."

3. ESV English Standard Version

   5 Now the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, while her young women walked beside the river. She saw the basket among the reeds and sent her servant woman, and she took it. 10 When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became *Acts 7:21;[Heb. 11:24] her son. She named him Moses, "Because," she said, "I *2 Sam. 22:17;Ps. 18:16drew him out of the water."*2:10 Moses sounds like the Hebrew for draw out

4. NLT New Living Translation

   5 Soon Pharaoh’s daughter came down to bathe in the river, and her attendants walked along the riverbank. When the princess saw the basket among the reeds, she sent her maid to get it for her.

   10 Later, when the boy was older, his mother brought him back to Pharaoh’s daughter, who adopted him as her own son. The princess named him Moses,*2:10 Moses sounds like a Hebrew term that means "to lift out." for she explained, "I lifted him out of the water."

5. NKJV Nova Versão King James

   5 Then the *Ex. 7:15; Acts 7:21daughter of Pharaoh came down to bathe at the river. And her maidens walked along the riverside; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it.

   10 And the child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became *Acts 7:21her son. So she called his name Moses, saying, "Because I drew him out of the water."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Pharaoh’s daughter went down to bathe at the Nile while her servant girls walked along the riverbank. She saw the basket among the reeds, sent her slave girl, took it,

   10 When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses,  * 2:10 The name Moses sounds like "drawing out" in Hb and "born" in Egyptian. "Because," she said, "I drew him out of the water."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And behold the daughter of Pharao came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river’s brink. And when she saw the basket in the sedges, she sent one of her maids for it: and when it was brought, 10 And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.

8. MSG The Message

   4-6 The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, "This must be one of the Hebrew babies."

   10 After the child was weaned, she presented him to Pharaoh’s daughter who adopted him as her son. She named him Moses (Pulled-Out), saying, "I pulled him out of the water."