Exodus 22:22-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. 23 If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; 24 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

2. NIV New International Version

   22 "Do not take advantage of the widow or the fatherless. 23 If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry. 24 My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.

3. ESV English Standard Version

   22 *Deut. 24:17;27:19;Ps. 94:6;Isa. 1:17,23;10:2;Ezek. 22:7;Zech. 7:10;James 1:27You shall not mistreat any widow or fatherless child. 23 If you do mistreat them, and they *Job 34:28;Luke 18:7cry out to me, I will surely *Ps. 18:6;145:19;[James 5:4]hear their cry, 24 and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and *Ps. 109:9;Lam. 5:3your wives shall become widows and your children fatherless.

4. NLT New Living Translation

   22 "You must not exploit a widow or an orphan. 23 If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry. 24 My anger will blaze against you, and I will kill you with the sword. Then your wives will be widows and your children fatherless.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 *Deut. 24:17, 18; Prov. 23:10, 11; Jer. 7:6, 7; (James 1:27)"You shall not afflict any widow or fatherless child. 23 If you afflict them in any way, and they *(Luke 18:7)cry at all to Me, I will surely *Deut. 10:17, 18; Ps. 18:6hear their cry; 24 and My *Ps. 69:24wrath will become hot, and I will kill you with the sword; *Ps. 109:9your wives shall be widows, and your children fatherless.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 "You must not mistreat any widow or fatherless child.  * 22:22 Dt 24:17; Jms 1:2723 If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.  * 22:23 Ps 18:6; Lk 18:724 My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.  * 22:24 Ps 69:4; 109:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 You shall not hurt a widow or an orphan. 23 If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry: 24 And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.

8. MSG The Message

   22-24 "Don’t mistreat widows or orphans. If you do and they cry out to me, you can be sure I’ll take them most seriously; I’ll show my anger and come raging among you with the sword, and your wives will end up widows and your children orphans.