Exodus 23:14-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. 15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) 16 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. 17 Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD. 18 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. 19 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

2. NIV New International Version

   14 "Three times a year you are to celebrate a festival to me.

   15 "Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.

   "No one is to appear before me empty-handed.

   16 "Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.

   "Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.

   17 "Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord.

   18 "Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast.

   "The fat of my festival offerings must not be kept until morning.

   19 "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God.

   "Do not cook a young goat in its mother’s milk.

3. ESV English Standard Version

   14 "Three times in the year you shall keep a feast to me. 15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. 16 You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. 17 Three times in the year shall all your males appear before the Lord God.

   18 "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning.

   19 "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the Lord your God.

   "You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

4. NLT New Living Translation

   14 "Each year you must celebrate three festivals in my honor. 15 First, celebrate the Festival of Unleavened Bread. For seven days the bread you eat must be made without yeast, just as I commanded you. Celebrate this festival annually at the appointed time in early spring, in the month of Abib, for that is the anniversary of your departure from Egypt. No one may appear before me without an offering.

   16 "Second, celebrate the Festival of Harvest, when you bring me the first crops of your harvest.

   "Finally, celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season, when you have harvested all the crops from your fields. 17 At these three times each year, every man in Israel must appear before the Sovereign, the Lord.

   18 "You must not offer the blood of my sacrificial offerings together with any baked goods containing yeast. And do not leave the fat from the festival offerings until the next morning.

   19 "As you harvest your crops, bring the very best of the first harvest to the house of the Lord your God.

   "You must not cook a young goat in its mother’s milk.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 "Three times you shall keep a feast to Me in the year: 15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib, for in it you came out of Egypt; none shall appear before Me empty); 16 and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in thefruitof your labors from the field.

   17 "Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.

   18 "You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; nor shall the fat of My sacrifice remain until morning. 19 The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 "Celebrate a festival in my honor three times a year.  15 Observe the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you are to eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib,  because you came out of Egypt in that month. No one is to appear before me empty-handed.  16 Also observe the Festival of Harvest  with the firstfruits of your produce from what you sow in the field, and observe the Festival of Ingathering  , at the end of the year, when you gather your produce  from the field. 17 Three times a year all your males are to appear before the Lord God.

   18 "You must not offer the blood of my sacrifices with anything leavened. The fat of my festival offering must not remain until morning. 

   19 "Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the Lord your God.

   "You must not boil a young goat in its mother’s milk. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Three times every year you shall celebrate feasts to me. 15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me. 16 And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field. 17 Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God. 18 Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning. 19 Thou shalt carry the firstfruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.

8. MSG The Message

   14 "Three times a year you are to hold a festival for me.

   15 "Hold the spring Festival of Unraised Bread when you eat unraised bread for seven days at the time set for the month of Abib, as I commanded you. That was the month you came out of Egypt. No one should show up before me empty-handed.

   16 "Hold the summer Festival of Harvest when you bring in the firstfruits of all your work in the fields.

   "Hold the autumn Festival of Ingathering at the end of the season when you bring in the year’s crops.

   17 "Three times a year all your males are to appear before the Master, God.

   18 "Don’t offer the blood of a sacrifice to me with anything that has yeast in it.

   "Don’t leave the fat from my festival offering out overnight.

   19 "Bring the choice first produce of the year to the house of your God.

   "Don’t boil a kid in its mother’s milk.

   * * *