Exodus 30:34-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: 35 And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:*30.35 tempered…: Heb. salted 36 And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. 37 And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD. 38 Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

2. NIV New International Version

   34 Then the Lord said to Moses, "Take fragrant spices—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts, 35 and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred. 36 Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you. 37 Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord. 38 Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people."

3. ESV English Standard Version

   34 The Lord said to Moses, *ver. 7;ch. 25:6;37:29"Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part), 35 and make an *ver. 25incense blended as by the *See ver. 25perfumer, *[Lev. 2:13]seasoned with salt, pure and holy. 36 You shall beat some of it very small, and put part of it before the testimony in the tent of meeting *See ch. 25:22where I shall meet with you. *[ch. 40:10]It shall be most holy for you. 37 And the incense that you shall make *ver. 32according to its composition, you shall not make for yourselves. It shall be for you holy to the Lord. 38 *ver. 33Whoever makes any like it to use as perfume shall be cut off from his people."

4. NLT New Living Translation

   34 Then the Lord said to Moses, "Gather fragrant spices—resin droplets, mollusk shell, and galbanum—and mix these fragrant spices with pure frankincense, weighed out in equal amounts. 35 Using the usual techniques of the incense maker, blend the spices together and sprinkle them with salt to produce a pure and holy incense. 36 Grind some of the mixture into a very fine powder and put it in front of the Ark of the Covenant,*30:36 Hebrew in front of the Testimony; see note on 25:16. where I will meet with you in the Tabernacle. You must treat this incense as most holy. 37 Never use this formula to make this incense for yourselves. It is reserved for the Lord, and you must treat it as holy. 38 Anyone who makes incense like this for personal use will be cut off from the community."

5. NKJV Nova Versão King James

   34 And the Lord said to Moses: *Ex. 25:6; 37:29"Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, and pure frankincense with these sweet spices; there shall be equal amounts of each. 35 You shall make of these an incense, a compound *Ex. 30:25according to the art of the perfumer, salted, pure, and holy. 36 And you shall beat some of it very fine, and put some of it before the Testimony in the tabernacle of meeting *Ex. 29:42; Lev. 16:2where I will meet with you. *(Ex. 29:37; 30:32); Lev. 2:3It shall be most holy to you. 37 But asfor the incense which you shall make, *Ex. 30:32you shall not make any for yourselves, according to its composition. It shall be to you holy for the Lord. 38 *Ex. 30:33Whoever makes any like it, to smell it, he shall be cut off from his people."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 The Lord said to Moses, "Take fragrant spices: stacte, onycha, and galbanum; the spices and pure frankincense are to be in equal measures. 35 Prepare expertly blended incense from these; it is to be seasoned with salt, pure and holy. 36 Grind some of it into a fine powder and put some in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It must be especially holy  * 30:36 Ex 29:37; Lv 2:3 to you. 37 As for the incense you are making, you must not make any for yourselves using its formula. It is to be regarded by you as holy — belonging to the Lord. 38 Anyone who makes something like it to smell its fragrance must be cut off from his people."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight. 35 And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification. 36 And when thou has beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be to you. 37 You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord. 38 What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.

8. MSG The Message

   34-38 God spoke to Moses: "Take fragrant spices—gum resin, onycha, galbanum—and add pure frankincense. Mix the spices in equal proportions to make an aromatic incense, the art of a perfumer, salted and pure—holy. Now crush some of it into powder and place some of it before The Testimony in the Tent of Meeting where I will meet with you; it will be for you the holiest of holy places. When you make this incense, you are not to copy the mixture for your own use. It’s holy to God; keep it that way. Whoever copies it for personal use will be excommunicated."