Exodus 31:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: 3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, 4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, 5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. 6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

2. NIV New International Version

   1 Then the Lord said to Moses, 2 "See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, 3 and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills— 4 to make artistic designs for work in gold, silver and bronze, 5 to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts. 6 Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, to help him. Also I have given ability to all the skilled workers to make everything I have commanded you:

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord said to Moses, 2 "See, I have called by name *ch. 35:30;36:1;1 Chr. 2:20Bezalel the son of Uri, son of *ch. 17:10,12;24:14Hur, of the tribe of Judah, 3 and I have *ch. 35:31;[1 Kgs. 7:14]filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship, 4 to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze, 5 in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft. 6 And behold, I have appointed with him *ch. 35:34Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. And I have given to all able men *ch. 28:3;35:10,35;36:1ability, that they may make all that I have commanded you:

4. NLT New Living Translation

   1 Then the Lord said to Moses, 2 "Look, I have specifically chosen Bezalel son of Uri, grandson of Hur, of the tribe of Judah. 3 I have filled him with the Spirit of God, giving him great wisdom, ability, and expertise in all kinds of crafts. 4 He is a master craftsman, expert in working with gold, silver, and bronze. 5 He is skilled in engraving and mounting gemstones and in carving wood. He is a master at every craft!

   6 "And I have personally appointed Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to be his assistant. Moreover, I have given special skill to all the gifted craftsmen so they can make all the things I have commanded you to make:

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the Lord spoke to Moses, saying: 2 *Ex. 35:30—36:1"See, I have called by name Bezalel the *1 Chr. 2:20son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. 3 And I have *Ex. 28:3; 35:31; 1 Kin. 7:14; Eph. 1:17filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all mannerof workmanship, 4 to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze, 5 in cutting jewels for setting, in carving wood, and to work in all mannerof workmanship.

   6 "And I, indeed I, have appointed with him *Ex. 35:34Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and I have put wisdom in the hearts of all the *Ex. 28:3; 35:10, 35; 36:1gifted artisans, that they may make all that I have commanded you:

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord also spoke to Moses: 2 "Look, I have appointed by name Bezalel  * 31:2 Ex 35:30; 36:1; 1Ch 2:20 son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. 3 I have filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft  * 31:3 Ex 35:31; 1Kg 7:144 to design artistic works in gold, silver, and bronze, 5 to cut gemstones for mounting, and to carve wood for work in every craft. 6 I have also selected Oholiab  * 31:6 LXX, Syr read Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to be with him. I have put wisdom in the heart of every skilled artisan  * 31:6 Lit everyone wise of heart in order to make all that I have commanded you:

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord spoke to Moses, saying: 2 Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda, 3 And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work. 4 To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass, 5 Of marble, and precious stones, and variety of wood. 6 And I have given him for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skillful man, that they may make all things which I have commanded thee,

8. MSG The Message

   1-5 God spoke to Moses: "See what I’ve done; I’ve personally chosen Bezalel son of Uri, son of Hur of the tribe of Judah. I’ve filled him with the Spirit of God, giving him skill and know-how and expertise in every kind of craft to create designs and work in gold, silver, and bronze; to cut and set gemstones; to carve wood—he’s an all-around craftsman.

   6-11 "Not only that, but I’ve given him Oholiab, son of Ahisamach of the tribe of Dan, to work with him. And to all who have an aptitude for crafts I’ve given the skills to make all the things I’ve commanded you: the Tent of Meeting, the Chest of The Testimony and its Atonement-Cover, all the implements for the Tent, the Table and its implements, the pure Lampstand and all its implements, the Altar of Incense, the Altar of Whole-Burnt-Offering and all its implements, the Washbasin and its base, the official vestments, the holy vestments for Aaron the priest and his sons in their priestly duties, the anointing oil, and the aromatic incense for the Holy Place—they’ll make everything just the way I’ve commanded you."