Exodus 32:32,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. 33 And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

2. NIV New International Version

   32 But now, please forgive their sin—but if not, then blot me out of the book you have written."

   33 The Lord replied to Moses, "Whoever has sinned against me I will blot out of my book.

3. ESV English Standard Version

   32 But now, if *[Num. 14:19] you will forgive their sin—but if not, please *[Rom. 9:3] blot me out of *Ps. 56:8;69:28;139:16;Dan. 12:1;Phil. 4:3your book that you have written." 33 But the Lord said to Moses, *Ezek. 18:4,20"Whoever has sinned against me, I will blot out of my book.

4. NLT New Living Translation

   32 But now, if you will only forgive their sin—but if not, erase my name from the record you have written!"

   33 But the Lord replied to Moses, "No, I will erase the name of everyone who has sinned against me.

5. NKJV Nova Versão King James

   32 Yet now, if You will forgive their sin—but if not, I pray, *Ps. 69:28; Is. 4:3; Mal. 3:16; Rom. 9:3blot me *Dan. 12:1; Phil. 4:3; Rev. 3:5; 21:27out of Your book which You have written."

   33 And the Lord said to Moses, *Lev. 23:30; (Ezek. 18:4; 33:2, 14, 15)"Whoever has sinned against Me, I will *Ex. 17:14; Deut. 29:20; Ps. 9:5; Rev. 3:5; 21:27blot him out of My book.

6. CSB Christian Standard Bible

   32 Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written."  * 32:32 Ps 69:28; Dn 12:1; Rm 9:3; Php 4:3; Rv 3:5; 21:27

   33 The Lord replied to Moses, "Whoever has sinned against me I will erase from my book.  * 32:33 Dt 29:20; Ps 9:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 Or if thou do not, strike me out of the book that thou hast written. 33 And the Lord answered him: He that hath sinned against me, him will I strike out of my book:

8. MSG The Message

   31,32 Moses went back to God and said, "This is terrible. This people has sinned—it’s an enormous sin! They made gods of gold for themselves. And now, if you will only forgive their sin. . . . But if not, erase me out of the book you’ve written."

   33,34 God said to Moses, "I’ll only erase from my book those who sin against me. For right now, you go and lead the people to where I told you. Look, my Angel is going ahead of you. On the day, though, when I settle accounts, their sins will certainly be part of the settlement."