Exodus 32:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people: 10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

2. NIV New International Version

   9 "I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people. 10 Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

3. ESV English Standard Version

   9 And the Lord said to Moses, "I have seen this people, and behold, *ch. 33:3,5;34:9;Deut. 9:6,13;31:27;2 Chr. 30:8;Acts 7:51;[Isa. 48:4]it is a stiff-necked people. 10 Now therefore *Deut. 9:14let me alone, that *ch. 22:24my wrath may burn hot against them and *ch. 33:3I may consume them, in order that *Num. 14:12I may make a great nation of you."

4. NLT New Living Translation

   9 Then the Lord said, "I have seen how stubborn and rebellious these people are. 10 Now leave me alone so my fierce anger can blaze against them, and I will destroy them. Then I will make you, Moses, into a great nation."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 And the Lord said to Moses, *Ex. 33:3, 5; 34:9; Deut. 9:6; 2 Chr. 30:8; Is. 48:4; (Acts 7:51)"I have seen this people, and indeed it is a stiff-necked people! 10 Now therefore, *Deut. 9:14, 19let Me alone, that *Ex. 22:24My wrath may burn hot against them and I may consume them. And *Num. 14:12I will make of you a great nation."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 The Lord also said to Moses, "I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked  * 32:9 Ex 33:3,5; 34:9; 2Ch 30:8; Is 48:4; Ac 7:51 people. 10 Now leave me alone, so that my anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation."  * 32:10 Ex 22:24; Nm 14:12; Dt 9:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And again the Lord said to Moses: See that this people is stiffnecked: 10 Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation.

8. MSG The Message

   9,10 God said to Moses, "I look at this people—oh! what a stubborn, hard-headed people! Let me alone now, give my anger free reign to burst into flames and incinerate them. But I’ll make a great nation out of you."