Exodus 34:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

2. NIV New International Version

   15 "Be careful not to make a treaty with those who live in the land; for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you and you will eat their sacrifices.

3. ESV English Standard Version

   15 *[See ver. 12above] lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they *Lev. 17:7;20:5;Deut. 31:16;Judg. 2:17;Jer. 3:9;Ezek. 6:9whore after their gods and sacrifice to their gods and *Num. 25:2;Ps. 106:28;[1 Cor. 8:4,7,10;10:27]you are invited, you eat of his sacrifice,

4. NLT New Living Translation

   15 "You must not make a treaty of any kind with the people living in the land. They lust after their gods, offering sacrifices to them. They will invite you to join them in their sacrificial meals, and you will go with them.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they *Judg. 2:17play the harlot with their gods and make sacrifice to their gods, and oneofthem*Num. 25:1, 2; Deut. 32:37, 38invites you and you *1 Cor. 8:4, 7, 10eat of his sacrifice,

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "Do not make a treaty with the inhabitants of the land, or else when they prostitute themselves with their gods and sacrifice to their gods, they will invite you, and you will eat their sacrifices.  * 34:15 Nm 25:2; Jdg 2:17; 1Co 8:4,7,10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Make no covenant with the men of those countries lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed.

8. MSG The Message

   13-16 "Tear down their altars, smash their phallic pillars, chop down their fertility poles. Don’t worship any other god. God—his name is The-Jealous-One—is a jealous God. Be careful that you don’t make a covenant with the people who live in the land and take up with their sex-and-religion life, join them in meals at their altars, marry your sons to their women, women who take up with any convenient god or goddess and will get your sons to do the same thing.