Exodus 4:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.*4.10 eloquent: Heb. a man of words*4.10 heretofore: Heb. since yesterday, nor since the third day

2. NIV New International Version

   10 Moses said to the Lord, "Pardon your servant, Lord. I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."

3. ESV English Standard Version

   10 But Moses said to the Lord, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but *[ch. 6:12;Jer. 1:6]I am slow of speech and of tongue."

4. NLT New Living Translation

   10 But Moses pleaded with the Lord, "O Lord, I’m not very good with words. I never have been, and I’m not now, even though you have spoken to me. I get tongue-tied, and my words get tangled."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Then Moses said to the Lord, "O my Lord, I am not eloquent, neither before nor since You have spoken to Your servant; but *Ex. 3:11; 4:1; 6:12; Jer. 1:6I am slow of speech and slow of tongue."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 But Moses replied to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent — either in the past or recently or since you have been speaking to your servant — because my mouth and my tongue are sluggish."  * 4:10 Lit heavy of mouth and heavy of tongue,* 4:10 Ex 6:12; Jr 1:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Moses said: I beseech thee, Lord. I am not eloquent from yesterday and the day before: and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue.

8. MSG The Message

   10 Moses raised another objection to God: "Master, please, I don’t talk well. I’ve never been good with words, neither before nor after you spoke to me. I stutter and stammer."