Exodus 9:14,16,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth. 16 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.*9.16 raised…: Heb. made thee stand

   29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.

2. NIV New International Version

   14 or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth. 16 But I have raised you up*9:16 Or have spared you for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

   29 Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the Lord. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the Lord’s.

3. ESV English Standard Version

   14 For this time I will send all my plagues on you yourself,*9:14 Hebrew on your heart and on your servants and your people, so *ch. 8:10that you may know that there is none like me in all the earth. 16 *Cited Rom. 9:17;[ch. 10:1,2;11:9;14:17;Prov. 16:4] But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so *[Ps. 83:18]; Isa. 63:12that my name may be proclaimed in all the earth.

   29 Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, *1 Kgs. 8:22,38;Ps. 143:6;Isa. 1:15I will stretch out my hands to the Lord. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that *Ps. 24:1;1 Cor. 10:26;[Deut. 10:14]the earth is the Lord’s.

4. NLT New Living Translation

   14 If you don’t, I will send more plagues on you*9:14 Hebrew on your heart. and your officials and your people. Then you will know that there is no one like me in all the earth. 16 But I have spared you for a purpose—to show you my power*9:16 Greek version reads to display my power in you; compare Rom 9:17. and to spread my fame throughout the earth.

   29 "All right," Moses replied. "As soon as I leave the city, I will lift my hands and pray to the Lord. Then the thunder and hail will stop, and you will know that the earth belongs to the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 for at this time I will send all My plagues to your very heart, and on your servants and on your people, *Ex. 8:10; Deut. 3:24; 2 Sam. 7:22; 1 Chr. 17:20; Ps. 86:8; Is. 45:5–8; 46:9; Jer. 10:6, 7that you may know that thereis none like Me in all the earth. 16 But indeed for *Ex. 14:17; Prov. 16:4; (Rom. 9:17, 18; 1 Pet. 2:8, 9)this purpose I have raised you up, that I may *Ex. 7:4, 5; 10:1; 11:9; 14:17show My power in you, and that My *1 Kin. 8:43name may be declared in all the earth.

   29 So Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will *1 Kin. 8:22, 38; Ps. 143:6; Is. 1:15spread out my hands to the Lord; the thunder will cease, and there will be no more hail, that you may know that the *Ex. 8:22; 19:5; 20:11; Ps. 24:1; 1 Cor. 10:26, 28earth is the Lord’s.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 For this time I am about to send all my plagues against you,  * 9:14 Lit plagues to your heart your officials, and your people. Then you will know there is no one like me on the whole earth. 16 However, I have let you live for this purpose: to show you my power  * 9:16 Ex 14:17; Pr 16:4; Rm 9:17 and to make my name known on the whole earth.

   29 Moses said to him, "When I have left the city, I will spread out my hands  * 9:29 1Kg 8:22,38; Ps 143:6; Is 1:15 to the Lord. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know the earth  * 9:29 Or land,* 9:29 Ps 24:1; 1Co 10:26 belongs to the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayst know there is none like me in all the earth. 16 And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth. 29 Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord’s.

8. MSG The Message

   13-19 God said to Moses, "Get up early in the morning and confront Pharaoh. Tell him, ‘God, the God of the Hebrews, says: Release my people so they can worship me. This time I am going to strike you and your servants and your people with the full force of my power so you’ll get it into your head that there’s no one like me anywhere in all the Earth. You know that by now I could have struck you and your people with deadly disease and there would be nothing left of you, not a trace. But for one reason only I’ve kept you on your feet: To make you recognize my power so that my reputation spreads in all the Earth. You are still building yourself up at my people’s expense. You are not letting them go. So here’s what’s going to happen: At this time tomorrow I’m sending a terrific hailstorm—there’s never been a storm like this in Egypt from the day of its founding until now. So get your livestock under roof—everything exposed in the open fields, people and animals, will die when the hail comes down.’"

   29,30 Moses said, "As soon as I’m out of the city, I’ll stretch out my arms to God. The thunder will stop and the hail end so you’ll know that the land is God’s land. Still, I know that you and your servants have no respect for God."