Ezekiel 1:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.*1.4 infolding…: Heb. catching itself 5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

2. NIV New International Version

   4 I looked, and I saw a windstorm coming out of the north—an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal, 5 and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,

3. ESV English Standard Version

   4 As I looked, behold, *Jer. 23:19;25:32;30:23;[ch. 3:12] a stormy wind came *See Jer. 1:14out of the north, and a great cloud, with *ver. 27brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, *ver. 27;ch. 8:2as it were gleaming metal.*1:4 Or amber; also verse 275 And from the midst of it came the likeness of *See Rev. 4:6-8four living creatures. *ch. 10:14,21And this was their appearance: they had a human likeness,

4. NLT New Living Translation

   4 As I looked, I saw a great storm coming from the north, driving before it a huge cloud that flashed with lightning and shone with brilliant light. There was fire inside the cloud, and in the middle of the fire glowed something like gleaming amber.*1:4 Or like burnished metal; also in 1:27.5 From the center of the cloud came four living beings that looked human,

5. NKJV Nova Versão King James

   4 Then I looked, and behold, *Is. 21:1; Jer. 23:19; 25:32; Ezek. 13:11, 13a whirlwind was coming *Jer. 1:14out of the north, a great cloud with raging fire engulfing itself; and brightness was all around it and radiating out of its midst like the color of amber, out of the midst of the fire. 5 *Ezek. 10:15, 17, 20; Rev. 4:6–8Also from within it came the likeness of four living creatures. And *Ezek. 10:8this was their appearance: they had *Ezek. 10:14the likeness of a man.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 I looked, and there was a whirlwind  * 1:4 2Kg 2:1; Jb 38:1; 40:6; Ps 77:18; Is 66:15; Nah 1:3 coming from the north, a huge cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire, there was a gleam like amber.  * 1:4 Ezk 1:27; 8:25 The likeness of four living creatures came from it,  * 1:5 Ezk 10:14,21; Rv 4:6–8 and this was their appearance: They looked something like a human,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And I saw, and behold a whirlwind came out of the north: and a great cloud, and a fire infolding it, and brightness was about it: and out of the midst thereof, that is, out of the midst of the fire, as it were the resemblance of amber: 5 And in the midst thereof the likeness of four living creatures: and this was their appearance: there was the likeness of a man in them.

8. MSG The Message

   4-9 I looked: I saw an immense dust storm come from the north, an immense cloud with lightning flashing from it, a huge ball of fire glowing like bronze. Within the fire were what looked like four creatures vibrant with life. Each had the form of a human being, but each also had four faces and four wings. Their legs were as sturdy and straight as columns, but their feet were hoofed like those of a calf and sparkled from the fire like burnished bronze. On all four sides under their wings they had human hands. All four had both faces and wings, with the wings touching one another. They turned neither one way nor the other; they went straight forward.