Ezekiel 18:30-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.*18.30 yourselves: or, others

   31 Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel? 32 For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.*18.32 yourselves: or, others

2. NIV New International Version

   30 "Therefore, you Israelites, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall. 31 Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, people of Israel? 32 For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign Lord. Repent and live!

3. ESV English Standard Version

   30 "Therefore *ch. 7:3,8;33:20;36:19;[ch. 39:24] I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, declares the Lord God. *[ch. 14:6;Hos. 14:1] Repent and turn from all your transgressions, *[Isa. 3:8]lest iniquity be your ruin.*18:30 Or lest iniquity be your stumbling block31 *[ch. 20:7] Cast away from you all the transgressions that you have committed, and *See ch. 11:19make yourselves a new heart and a new spirit! *ch. 33:11Why will you die, O house of Israel? 32 *See ver. 23For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord God; *[See ver. 30above]so turn, and live."

4. NLT New Living Translation

   30 "Therefore, I will judge each of you, O people of Israel, according to your actions, says the Sovereign Lord. Repent, and turn from your sins. Don’t let them destroy you! 31 Put all your rebellion behind you, and find yourselves a new heart and a new spirit. For why should you die, O people of Israel? 32 I don’t want you to die, says the Sovereign Lord. Turn back and live!

5. NKJV Nova Versão King James

   30 *Ezek. 7:3; 33:20"Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways," says the Lord God. *Matt. 3:2; Rev. 2:5"Repent, and turn from all your transgressions, so that iniquity will not be your ruin. 31 *Is. 1:16; 55:7; Eph. 4:22, 23Cast away from you all the transgressions which you have committed, and get yourselves a *Ps. 51:10; Jer. 32:39; Ezek. 11:19; 36:26new heart and a new spirit. For why should you die, O house of Israel? 32 For *Lam. 3:33; Ezek. 33:11; (2 Pet. 3:9)I have no pleasure in the death of one who dies," says the Lord God. "Therefore turn and *(Prov. 4:2, 5, 6)live!"

6. CSB Christian Standard Bible

   30 "Therefore, house of Israel, I will judge each one of you according to his ways."  * 18:30 Ezk 7:3,8; 33:20 This is the declaration of the Lord God. "Repent and turn from all your rebellious acts, so they will not become a sinful stumbling block to you. 31 Throw off all the transgressions you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit.  * 18:31 Jr 32:39 Why should you die, house of Israel? 32 For I take no pleasure in anyone’s death." This is the declaration of the Lord God. "So repent and live!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 Therefore will I judge every man according to his ways, O house of Israel, saith the Lord God. Be converted, and do penance for all your iniquities: and iniquity shall not be your ruin. 31 Cast away from you all your transgressions, by which you have transgressed, and make to yourselves a new heart, and a new spirit: and why will you die, O house of Israel? 32 For I desire not the death of him that dieth, saith the Lord God, return ye and live.

8. MSG The Message

   30-32 "The upshot is this, Israel: I’ll judge each of you according to the way you live. So turn around! Turn your backs on your rebellious living so that sin won’t drag you down. Clean house. No more rebellions, please. Get a new heart! Get a new spirit! Why would you choose to die, Israel? I take no pleasure in anyone’s death. Decree of God, the Master.

   "Make a clean break! Live!"