Pular para o conteúdo
Publicidade

Ezekiel 21:3-7

NASB New American Standard Bible 2020

3 and say to the land of Israel, ‘This is what the Lord says: "Behold, I am against you; and I will draw My sword from its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. 4 Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go out from its sheath against 21:4 Lit all fleshhumanity from south to north. 5 So 21:5 Lit all fleshhumanity will know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath. It will not return to its sheath again." ’ 6 As for you, son of man, groan with 21:6 Lit shaking hipsa breaking heart and bitter grief; you shall groan in their sight. 7 And when they say to you, ‘Why are you groaning?’ you shall say, ‘Because of the news, for it is coming; and every heart will melt, all hands will go limp, every spirit will be disheartened, and all 21:7 Heb idiom meaning to wet oneselfknees will drip with water. Behold, it is coming and it will happen,’ declares the Lord 21:7 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the chGod."

Em outras traduções

  1. KJV King James Version

    3 And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. 4 Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: 5 That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more. 6 Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. 7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.

  2. NIV New International Version

    3 and say to her: ‘This is what the Lord says: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked. 4 Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. 5 Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’

    6 "Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief. 7 And when they ask you, ‘Why are you groaning?’ you shall say, ‘Because of the news that is coming. Every heart will melt with fear and every hand go limp; every spirit will become faint and every leg will be wet with urine.’ It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord."

  3. ESV English Standard Version

    3 and say to the land of Israel, Thus says the Lord: Behold, I am against you and will draw my sword from its sheath and will cut off from you both righteous and wicked. 4 Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north. 5 And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again.

    6 "As for you, son of man, groan; with breaking heart and bitter grief, groan before their eyes. 7 And when they say to you, ‘Why do you groan?’ you shall say, ‘Because of the news that it is coming. Every heart will melt, and all hands will be feeble; every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it is coming, and it will be fulfilled,’" declares the Lord God.

  4. NLT New Living Translation

    3 Tell her, ‘This is what the Lord says: I am your enemy, O Israel, and I am about to unsheath my sword to destroy your people—the righteous and the wicked alike. 4 Yes, I will cut off both the righteous and the wicked! I will draw my sword against everyone in the land from south to north. 5 Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’

    6 "Son of man, groan before the people! Groan before them with bitter anguish and a broken heart. 7 When they ask why you are groaning, tell them, ‘I groan because of the terrifying news I have heard. When it comes true, the boldest heart will melt with fear; all strength will disappear. Every spirit will faint; strong knees will become as weak as water. And the Sovereign Lord says: It is coming! It’s on its way!’"

  5. NKJV Nova Versão King James

    3 and say to the land of Israel, ‘Thus says the Lord: "Behold, I am against you, and I will draw My sword out of its sheath and cut off both righteous and wicked from you. 4 Because I will cut off both righteous and wicked from you, therefore My sword shall go out of its sheath against all flesh from south to north, 5 that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore." ’ 6 Sigh therefore, son of man, with a breaking heart, and sigh with bitterness before their eyes. 7 And it shall be when they say to you, ‘Why are you sighing?’ that you shall answer, ‘Because of the news; when it comes, every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it is coming and shall be brought to pass,’ says the Lord God."

  6. CSB Christian Standard Bible

    3 and say to it, ‘This is what the Lord says: I am against you.  I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked. 4 Since I will cut off  both the righteous and the wicked, my sword will therefore come out of its sheath against all humanity from the south to the north.  5 So all humanity will know that I, the Lord, have taken my sword from its sheath — it will not be sheathed again.’ 

    6 "But you, son of man, groan! Groan bitterly with a broken heart  right before their eyes. 7 And when they ask you, ‘Why are you groaning? ’ then say, ‘Because of the news that is coming.  Every heart will melt, and every hand will become weak. Every spirit will be discouraged, and all knees will run with urine.  , Yes, it is coming and it will happen. This is the declaration of the Lord God.’ "

  7. MSG The Message

    1-5 God’s Message came to me: "Son of man, now face Jerusalem and let the Message roll out against the Sanctuary. Prophesy against the land of Israel. Say, ‘God’s Message: I’m against you. I’m pulling my sword from its sheath and killing both the wicked and the righteous. Because I’m treating everyone the same, good and bad, everyone from south to north is going to feel my sword! Everyone will know that I mean business.’

    6 "So, son of man, groan! Double up in pain. Make a scene!

    7 "When they ask you, ‘Why all this groaning, this carrying on?’ say, ‘Because of the news that’s coming. It’ll knock the breath out of everyone. Hearts will stop cold, knees turn to rubber. Yes, it’s coming. No stopping it. Decree of God, the Master.’"

    * * *

  8. AMP Amplified Bible

    3 and say to the land of Israel, ‘Thus says the Lord, "Behold, I am against you and will draw My sword out of its sheath and I will cut off from you both the righteous and the wicked. 4 Because I will cut off from you both the righteous and the wicked, therefore My sword will go from its sheath against all flesh from south to north, 5 and all living will know [without any doubt] that I the Lord have drawn My sword out of its sheath; it will not be sheathed again." ’ 6 As for you, son of man, groan with breaking heart and bitter grief, groan in their sight. 7 And when they say to you, ‘Why do you sigh and groan?’ you shall answer, ‘Because of the news that is coming; and every heart will melt and all hands will be frail, and every spirit will faint and all knees will be weak as water. Behold, it comes and it will happen,’ says the Lord God."

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Todos os capítulos de Ezekiel 48
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.