Philemon 1:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

2. NIV New International Version

   16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

3. ESV English Standard Version

   16 *See 1 Cor. 7:22no longer as a bondservant*16 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; twice in this verse but more than a bondservant, as *Matt. 23:8;Col. 4:9;1 Tim. 6:2a beloved brother—especially to me, but how much more to you, *Col. 3:22,23;[Eph. 6:5]both in the flesh and in the Lord.

4. NLT New Living Translation

   16 He is no longer like a slave to you. He is more than a slave, for he is a beloved brother, especially to me. Now he will mean much more to you, both as a man and as a brother in the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 no longer as a slave but more than a slave—a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the *Eph. 6:5; Col. 3:22flesh and in the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 no longer as a slave, but more than a slave — as a dearly loved brother. He is especially so to me, but how much more to you, both in the flesh  * 16 Php 3:3 and in the Lord.  * 16 1Co 16:19; Rv 11:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?

8. MSG The Message

   15,16 Maybe it’s all for the best that you lost him for a while. You’re getting him back now for good—and no mere slave this time, but a true Christian brother! That’s what he was to me—he’ll be even more than that to you.