Philippians 1:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; 10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

2. NIV New International Version

   9 And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10 so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God.

3. ESV English Standard Version

   9 And it is my prayer that *1 Thess. 3:12;2 Thess. 1:3your love may abound more and more, *Col. 1:9;3:10;Philem. 6with knowledge and all discernment, 10 so that you may approve what is excellent, *Acts 24:16;1 Thess. 3:13;5:23and so be pure and blameless *ver. 6for the day of Christ, 11 filled *[Col. 1:6,10]; See James 3:18with the fruit of righteousness that comes *[John 15:4,5] through Jesus Christ, *See Eph. 1:12,14to the glory and praise of God.

4. NLT New Living Translation

   9 I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding. 10 For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return. 11 May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ*1:11 Greek with the fruit of righteousness through Jesus Christ.—for this will bring much glory and praise to God.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment, 10 that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ, 11 being filled with the fruits of righteousness *(Eph. 2:10); Col. 1:6which are by Jesus Christ, *John 15:8to the glory and praise of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 And I pray this: that your love  * 1:9 1Co 13:1 will keep on growing  * 1:9 1Co 15:58 in knowledge and every kind of discernment,  * 1:9 Eph 5:1710 so that you may approve the things that are superior  * 1:9–10 Rm 12:2 and may be pure  * 1:10 2Pt 3:1 and blameless  * 1:10 Ac 24:16; 1Co 10:32 in the day of Christ,  * 1:10 Php 1:6,1511 filled with the fruit  * 1:11 Mt 3:8; Gl 5:22 of righteousness  * 1:11 Rm 1:17 that comes through Jesus Christ to the glory  * 1:11 Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18 and praise of God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding: 10 That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ, 11 Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

8. MSG The Message

   9-11 So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God.