Philippians 2:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Do all things without murmurings and disputings: 15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; 16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

2. NIV New International Version

   14 Do everything without grumbling or arguing, 15 so that you may become blameless and pure, "children of God without fault in a warped and crooked generation."*2:15 Deut. 32:5 Then you will shine among them like stars in the sky 16 as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

3. ESV English Standard Version

   14 Do all things *1 Pet. 4:9without grumbling or *1 Tim. 2:8disputing, 15 that you may be blameless and innocent, *[Matt. 5:45;Eph. 5:1] children of God *Jude 24without blemish *1 Pet. 2:12in the midst of *See Deut. 32:5a crooked and twisted generation, among whom you shine *Matt. 5:14,16;[Titus 2:10]as lights in the world, 16 holding fast to *[Acts 5:20] the word of life, so that in *See 1 Cor. 1:8the day of Christ *See 2 Cor. 1:14I may be proud that *Gal. 2:2;1 Thess. 3:5;[Gal. 4:11]I did not run in vain or labor in vain.

4. NLT New Living Translation

   14 Do everything without complaining and arguing, 15 so that no one can criticize you. Live clean, innocent lives as children of God, shining like bright lights in a world full of crooked and perverse people. 16 Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Do all things *1 Cor. 10:10; 1 Pet. 4:9without complaining and *Rom. 14:1disputing, 15 that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as *Matt. 5:15, 16lights in the world, 16 holding fast the word of life, so that *2 Cor. 1:14I may rejoice in the day of Christ that *Gal. 2:2I have not run in vain or labored in *Is. 49:4; Gal. 4:11; 1 Thess. 3:5vain.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Do everything without grumbling  * 2:14 Jn 7:12; Ac 6:1; 1Pt 4:9 and arguing,  * 2:14 1Tm 2:815 so that you may be blameless  * 2:15 Lk 1:6 and pure,  * 2:15 Mt 10:16; Rm 16:19 children of God who are faultless  * 2:15 Jd 24 in a crooked  * 2:15 Lk 3:5; Ac 2:40; 1Pt 2:18 and perverted  * 2:15 Mt 17:17 generation,  * 2:15 Dt 32:5 among whom you shine like stars in the world, 16 by holding firm to the word  * 2:16 Lk 8:21; Jn 18:32; Ac 17:11; Heb 4:12 of life. Then I can boast  * 2:16 Rm 2:17; Gl 6:4; Php 1:26 in the day of Christ  * 2:16 Php 1:6,15 that I didn’t run or labor for nothing.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And do ye all things without murmurings and hesitations; 15 That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world. 16 Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.

8. MSG The Message

   14-16 Do everything readily and cheerfully—no bickering, no second-guessing allowed! Go out into the world uncorrupted, a breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a glimpse of good living and of the living God. Carry the light-giving Message into the night so I’ll have good cause to be proud of you on the day that Christ returns. You’ll be living proof that I didn’t go to all this work for nothing.