Philippians 4:6-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. 7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. 8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. 9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

2. NIV New International Version

   6 Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

   8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think about such things. 9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice. And the God of peace will be with you.

3. ESV English Standard Version

   6 *See Matt. 6:25do not be anxious about anything, *[Prov. 16:3] but in everything by prayer and supplication *See Rom. 1:8with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And *[ver. 9; Isa. 26:3;Col. 3:15]; See John 14:27the peace of God, *[Eph. 3:19]which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

   8 Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. 9 What you have learned*4:9 Or these things—9which things you have also learned and *1 Thess. 4:1received and heard and seen *[ch. 3:17] in me—practice these things, and *[ver. 7]; See Rom. 15:33the God of peace will be with you.

4. NLT New Living Translation

   6 Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done. 7 Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

   8 And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise. 9 Keep putting into practice all you learned and received from me—everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *Ps. 55:22; Matt. 6:25; 1 Pet. 5:7Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with *(1 Thess. 5:17, 18)thanksgiving, let your requests be made known to God; 7 and *(Is. 26:3; John 14:27); Phil. 4:9; Col. 3:15the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.

   8 Finally, brethren, whatever things are *Eph. 4:25true, whatever things are*2 Cor. 8:21noble, whatever things are*Deut. 16:20just, *1 Thess. 5:22; James 3:17whatever things are pure, whatever things are*1 Cor. 13:4–7lovely, whatever things are of good report, if thereis any virtue and if thereis anything praiseworthy—meditate on these things. 9 The things which you learned and received and heard and saw in me, these do, and *Rom. 15:33; Heb. 13:20the God of peace will be with you.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which surpasses  * 4:7 Php 2:3 all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.  * 4:7 Rm 16:7; Eph 2:6; Php 1:1,15; 1Pt 5:14

   8 Finally  * 4:8 Or In addition brothers and sisters, whatever is true,  * 4:8 Jn 8:14 whatever is honorable,  * 4:8 1Tm 3:8,11; Ti 2:2 whatever is just,  * 4:8 Rm 1:17 whatever is pure,  * 4:8 2Co 7:11; 11:2; 1Tm 5:22; Ti 2:5; Jms 3:17; 1Pt 3:2; 1Jn 3:3 whatever is lovely, whatever is commendable — if there is any moral excellence  * 4:8 1Pt 2:9; 2Pt 1:3,5 and if there is anything praiseworthy — dwell on these things. 9 Do what you have learned and received  * 4:9 Jd 3 and heard from me, and seen in me, and the God of peace will be with you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God. 7 And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus. 8 For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline, think on these things. 9 The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.

8. MSG The Message

   6,7 Don’t fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God’s wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It’s wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.

   8,9 Summing it all up, friends, I’d say you’ll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies.