Galatians 1:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

2. NIV New International Version

   10 Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.

3. ESV English Standard Version

   10 For am I now seeking the approval of man, or of God? Or am I trying *1 Thess. 2:4;[Rom. 2:29;1 Cor. 10:33;Eph. 6:6;Col. 3:22] to please man? If I were still trying to please man, I would not be a *[Rom. 1:1]servant*1:10 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface of Christ.

4. NLT New Living Translation

   10 Obviously, I’m not trying to win the approval of people, but of God. If pleasing people were my goal, I would not be Christ’s servant.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 For *(1 Cor. 10:33); 1 Thess. 2:4do I now *1 Sam. 24:7persuade men, or God? Or *1 Thess. 2:4do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 For am I now trying to persuade people,  * 1:10 Or win the approval of people or God?  * 1:10 1Th 2:4 Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

8. MSG The Message

   10-12 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or court favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ.