Galatians 1:6-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: 7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. 8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. 9 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

2. NIV New International Version

   6 I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel— 7 which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. 8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse! 9 As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!

3. ESV English Standard Version

   6 I am astonished that you are *[ch. 4:13;Acts 16:6;18:23] so quickly deserting *ch. 5:8him who called you in the grace of Christ and are turning to *2 Cor. 11:4;[1 Tim. 1:3]a different gospel— 7 *[Acts 4:12;1 Cor. 3:11] not that there is another one, but *ch. 5:10;Acts 15:24;See 2 Cor. 11:13there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ. 8 But even if we or *2 Cor. 11:14an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, *See Rom. 9:3let him be accursed. 9 As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, *[See ver. 8above]let him be accursed.

4. NLT New Living Translation

   6 I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ.*1:6 Some manuscripts read through loving mercy. You are following a different way that pretends to be the Good News 7 but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

   8 Let God’s curse fall on anyone, including us or even an angel from heaven, who preaches a different kind of Good News than the one we preached to you. 9 I say again what we have said before: If anyone preaches any other Good News than the one you welcomed, let that person be cursed.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 I marvel that you are turning away so soon *(Rom. 8:28); Gal. 1:15; 5:8from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel, 7 *2 Cor. 11:4which is not another; but there are some *Acts 15:1; Gal. 5:10, 12who trouble you and want to *2 Cor. 2:17pervert the gospel of Christ. 8 But even if *1 Cor. 16:22we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed. 9 As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you *Deut. 4:2than what you have received, let him be accursed.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 I am amazed that you are so quickly turning away from him who called  * 1:6 Col 3:15; 1Pt 1:15 you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —  7 not that there is another gospel,  * 1:7 Ac 4:12; 1Co 3:11 but there are some  * 1:7 Jd 4 who are troubling you and want to distort the gospel of Christ. 8 But even if we or an angel  * 1:8 Gn 16:7; Mt 13:49; Lk 1:11; Ac 5:19; Rv 14:6 from heaven should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you,  * 1:8 Rm 15:20 a curse be on him!  * 1:8 Or you, let him be condemned, or you, let him be condemned to hell; Gk anathema9 As we have said before, I now say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received,  * 1:9 Jd 3 a curse be on him!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel. 7 Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. 8 But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema. 9 As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.

8. MSG The Message

   6-9 I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.