Galatians 2:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

2. NIV New International Version

   16 know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in*2:16 Or but through the faithfulness of… justified on the basis of the faithfulness of Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.

3. ESV English Standard Version

   16 yet we know that *ch. 3:11;See Acts 13:39a person is not justified*2:16 Or counted righteous (three times in verse 16); also verse 17 by works of the law *See Rom. 9:30but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, *Rom. 3:20;[Ps. 143:2]because by works of the law no one will be justified.

4. NLT New Living Translation

   16 Yet we know that a person is made right with God by faith in Jesus Christ, not by obeying the law. And we have believed in Christ Jesus, so that we might be made right with God because of our faith in Christ, not because we have obeyed the law. For no one will ever be made right with God by obeying the law."*2:16 Some translators hold that the quotation extends through verse 14; others through verse 16; and still others through verse 21.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 *Acts 13:38, 39; Gal. 3:11knowing that a man is not justified by the works of the law but *Rom. 1:17by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not *Ps. 143:2; Rom. 3:20by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 and yet because we know that a person is not justified by the works of the law  * 2:16 Rm 3:20; Gl 3:2,5,10 but by faith in Jesus Christ,  * 2:16 Or by the faithfulness of Jesus Christ even we ourselves have believed in Christ Jesus. This was so that we might be justified by faith in Christ  * 2:16 Or by the faithfulness of Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no human being will  * 2:16 Lit law all flesh will not be justified.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 But knowing that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ; we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law no flesh shall be justified.

8. MSG The Message

   15,16 We Jews know that we have no advantage of birth over "non-Jewish sinners." We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good.