Galatians 5:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. 14 For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

2. NIV New International Version

   13 You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh*5:13 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verses 16, 17, 19 and 24; and in 6:8.; rather, serve one another humbly in love. 14 For the entire law is fulfilled in keeping this one command: "Love your neighbor as yourself."*5:14 Lev. 19:18

3. ESV English Standard Version

   13 For you were called to freedom, brothers. *1 Pet. 2:16;Jude 4;[1 Cor. 8:9;2 Pet. 2:19] Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love *1 Cor. 9:19serve one another. 14 For *[Matt. 7:12;22:40] the whole law is fulfilled in one word: *Cited from Lev. 19:18;[ver. 22;ch. 6:2]; See Matt. 19:19;John 13:34"You shall love your neighbor as yourself."

4. NLT New Living Translation

   13 For you have been called to live in freedom, my brothers and sisters. But don’t use your freedom to satisfy your sinful nature. Instead, use your freedom to serve one another in love. 14 For the whole law can be summed up in this one command: "Love your neighbor as yourself."*5:14 Lev 19:18.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 For you, brethren, have been called to liberty; only *(Rom. 8:2); 1 Cor. 8:9; Gal. 5:1do not use liberty as an *Rom. 6:1; 1 Pet. 2:16opportunity for the flesh, but *1 Cor. 9:19; Eph. 5:21through love serve one another. 14 For *Matt. 7:12; 22:40; Rom. 13:8, 10; Gal. 6:2all the law is fulfilled in one word, even in this: *Lev. 19:18; Matt. 22:39; Rom. 13:9"You shall love your neighbor as yourself."

6. CSB Christian Standard Bible

   13 For you were called  * 5:13 Col 3:15 to be free, brothers and sisters; only don’t use this freedom as an opportunity  * 5:13 Lit a pretext; a military term for abuse of position for the flesh, but serve one another through love. 14 For the whole law is fulfilled  * 5:14 Mt 1:22 in one statement: Love your neighbor as yourself.* 5:14 Lv 19:18,* 5:14 Lv 19:18; Mt 7:12; 19:19; 22:37–40; Jn 13:34

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another. 14 For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

8. MSG The Message

   13-15 It is absolutely clear that God has called you to a free life. Just make sure that you don’t use this freedom as an excuse to do whatever you want to do and destroy your freedom. Rather, use your freedom to serve one another in love; that’s how freedom grows. For everything we know about God’s Word is summed up in a single sentence: Love others as you love yourself. That’s an act of true freedom. If you bite and ravage each other, watch out—in no time at all you will be annihilating each other, and where will your precious freedom be then?