Genesis 12:1,4,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

   4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

   8 And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

2. NIV New International Version

   1 The Lord had said to Abram, "Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.

   4 So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.

   8 From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 Now *Acts 7:3;Heb. 11:8the Lord said*12:1 Or had said to Abram, "Go from your country*12:1 Or land and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.

   4 So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from *ch. 11:31Haran. 8 From there he moved to the hill country on the east of *ch. 28:19Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord had said to Abram, "Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.

   4 So Abram departed as the Lord had instructed, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

   8 After that, Abram traveled south and set up camp in the hill country, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built another altar and dedicated it to the Lord, and he worshiped the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the *Gen. 15:7; Acts 7:2, 3; (Heb. 11:8)Lord had said to Abram:

   "Get *Gen. 13:9out of your country,

   From your family

   And from your father’s house,

   To a land that I will show you.

   4 So Abram departed as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

   8 And he moved from there to the mountain east of Bethel, and he pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east; there he built an altar to the Lord and *Gen. 4:26; 13:4; 21:33called on the name of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord said to Abram:

   Go from your land,

   your relatives,

   and your father’s house

   to the land that I will show you.  * 12:1 Gn 15:7; Ac 7:3; Heb 11:8

   4 So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.  * 12:4 Gn 11:27,318 From there he moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. He built an altar to the Lord there, and he called on the name of the Lord.  * 12:8 Gn 4:26; 21:33

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee. 4 So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran. 8 And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east; he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.

8. MSG The Message

   1 God told Abram: "Leave your country, your family, and your father’s home for a land that I will show you.

   4-6 So Abram left just as God said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. Abram took his wife Sarai and his nephew Lot with him, along with all the possessions and people they had gotten in Haran, and set out for the land of Canaan and arrived safe and sound.

   Abram passed through the country as far as Shechem and the Oak of Moreh. At that time the Canaanites occupied the land.

   8 He moved on from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent between Bethel to the west and Ai to the east. He built an altar there and prayed to God.