Genesis 15:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

2. NIV New International Version

   1 After this, the word of the Lord came to Abram in a vision:

   "Do not be afraid, Abram.

   I am your shield,*15:1 Or sovereign

   your very great reward.*15:1 Or shield; / your reward will be very great"

3. ESV English Standard Version

   1 After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: *ch. 26:24;Dan. 10:12;Luke 1:13,30"Fear not, Abram, I am *Ps. 3:3;18:2;84:11;119:114your shield; your reward shall be very great."

4. NLT New Living Translation

   1 Some time later, the Lord spoke to Abram in a vision and said to him, "Do not be afraid, Abram, for I will protect you, and your reward will be great."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 After these things the word of the Lord came to Abram *Gen. 15:4; 46:2; 1 Sam. 15:10; Dan. 10:1in a vision, saying, *Gen. 21:17; 26:24; Is. 41:10; Dan. 10:12"Do not be afraid, Abram. I am your *Deut. 33:29; Ps. 3:3; 84:11; 91:4shield, your exceedingly *Num. 18:20; Ps. 58:11; Prov. 11:18great reward."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After these events, the word of the Lord came  * 15:1 1Sm 15:10; 2Sm 7:4; 1Kg 6:11; Is 38:4; Jr 1:2 to Abram in a vision:

   Do not be afraid,  * 15:1 Gn 26:24; Is 41:10; Jr 30:10; Lk 1:13,30 Abram.

   I am your shield;  * 15:1 Dt 33:29; 2Sm 22:3,31; Ps 3:3; 7:10

   your reward will be very great.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.

8. MSG The Message

   1 After all these things, this word of God came to Abram in a vision: "Don’t be afraid, Abram. I’m your shield. Your reward will be grand!"