Genesis 15:18-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: 19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, 20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, 21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

2. NIV New International Version

   18 On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the Wadi*15:18 Or river of Egypt to the great river, the Euphrates— 19 the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, 20 Hittites, Perizzites, Rephaites, 21 Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites."

3. ESV English Standard Version

   18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, *ch. 12:7;13:15;24:7;26:4;Num. 34:2;Deut. 34:4;Neh. 9:8"To your offspring I give*15:18 Or have given this land, from *Ex. 23:31;Deut. 1:7;Josh. 1:4the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, 19 the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, 20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, 21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites."

4. NLT New Living Translation

   18 So the Lord made a covenant with Abram that day and said, "I have given this land to your descendants, all the way from the border of Egypt*15:18 Hebrew the river of Egypt, referring either to an eastern branch of the Nile River or to the Brook of Egypt in the Sinai (see Num 34:5). to the great Euphrates River— 19 the land now occupied by the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, 20 Hittites, Perizzites, Rephaites, 21 Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites."

5. NKJV Nova Versão King James

   18 On the same day the Lord*Gen. 24:7made a covenant with Abram, saying:

   *Gen. 12:7; 17:8; Ex. 23:31; Num. 34:3; Deut. 11:24; Josh. 1:4; 21:43; Acts 7:5"To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the River Euphrates— 19 the Kenites, the Kenezzites, the Kadmonites, 20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, 21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, "I give this land to your offspring,  * 15:18 Gn 12:7; 13:15; 17:8; 24:7; 26:4; Nm 34:2; Dt 34:4; Jos 21:43; Neh 9:8; Ac 7:5 from the Brook of Egypt  * 15:18 Ex 23:31; Nm 34:1–15; Dt 1:7–8; 2Kg 24:7 to the great river, the Euphrates River: 19 the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, 20 Hethites, Perizzites, Rephaim, 21 Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river of Egypt even to the great river Euphrates. 19 The Cineans and Cenezites, the Cedmonites, 20 And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also, 21 And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.

8. MSG The Message

   17-21 When the sun was down and it was dark, a smoking firepot and a flaming torch moved between the split carcasses. That’s when God made a covenant with Abram: "I’m giving this land to your children, from the Nile River in Egypt to the River Euphrates in Assyria—the country of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaim, Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites."

   * * *