Genesis 16:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.*16.6 as…: Heb. that which is good in thine eyes*16.6 dealt…: Heb. afflicted her

   7 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. 8 And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

2. NIV New International Version

   6 "Your slave is in your hands," Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.

   7 The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur. 8 And he said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?"

   "I’m running away from my mistress Sarai," she answered.

3. ESV English Standard Version

   6 But Abram said to Sarai, "Behold, your servant is in your power; do to her as you please." Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her.

   7 The angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to *ch. 25:18;Ex. 15:22Shur. 8 And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai."

4. NLT New Living Translation

   6 Abram replied, "Look, she is your servant, so deal with her as you see fit." Then Sarai treated Hagar so harshly that she finally ran away.

   7 The angel of the Lord found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur. 8 The angel said to her, "Hagar, Sarai’s servant, where have you come from, and where are you going?"

   "I’m running away from my mistress, Sarai," she replied.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *1 Pet. 3:7So Abram said to Sarai, "Indeed your maid is in your hand; do to her as you please." And when Sarai dealt harshly with her, *Gen. 16:9; Ex. 2:15she fled from her presence.

   7 Now the *Gen. 21:17, 18; 22:11, 15; 31:11Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, *Gen. 20:1; 25:18by the spring on the way to *Ex. 15:22Shur. 8 And He said, "Hagar, Sarai’s maid, where have you come from, and where are you going?"

   She said, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Abram replied to Sarai, "Here, your slave is in your power; do whatever you want with her." Then Sarai mistreated her so much that she ran away from her.

   7 The angel of the Lord* 16:7 Gn 22:11; Ex 3:2; Nm 22:22; Jdg 2:1; 2Sm 24:16; 1Kg 19:7; 2Kg 19:35; Ps 34:7 found her by a spring in the wilderness, the spring on the way to Shur. 8 He said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going? "

   She replied, "I’m running away from my mistress Sarai."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away. 7 And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, 8 He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.

8. MSG The Message

   6 "You decide," said Abram. "Your maid is your business."

   Sarai was abusive to Hagar and Hagar ran away.

   7,8 An angel of God found her beside a spring in the desert; it was the spring on the road to Shur. He said, "Hagar, maid of Sarai, what are you doing here?"

   She said, "I’m running away from Sarai my mistress."