Genesis 2:18,20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.*2.18 meet…: Heb. as before him 20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.*2.20 gave: Heb. called

   21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; 22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.*2.22 made: Heb. builded 23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.*2.23 Woman: Heb. Isha*2.23 Man: Heb. Ish

2. NIV New International Version

   18 The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

   20 So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals.

   But for Adam*2:20 Or the man no suitable helper was found. 21 So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man’s ribs*2:21 Or took part of the man’s side and then closed up the place with flesh. 22 Then the Lord God made a woman from the rib*2:22 Or part he had taken out of the man, and he brought her to the man.

   23 The man said,

   "This is now bone of my bones

   and flesh of my flesh;

   she shall be called ‘woman,’

   for she was taken out of man."

3. ESV English Standard Version

   18 Then the Lord God said, "It is not good that the man should be alone; *1 Cor. 11:9;1 Tim. 2:13I will make him a helper fit for*2:18 Or corresponding to; also verse 20 him." 20 The man gave names to all livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field. But for Adam*2:20 Or the man there was not found a helper fit for him. 21 So the Lord God caused a *ch. 15:12;1 Sam. 26:12deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh. 22 And the rib that the Lord God had taken from the man he made*2:22 Hebrew built into a woman and brought her to the man. 23 Then the man said,

   "This at last is *ch. 29:14;Judg. 9:2;2 Sam. 5:1;19:13;[Eph. 5:28-30] bone of my bones

   and flesh of my flesh;

   she shall be called Woman,

   because she was *1 Cor. 11:8taken out of Man."*2:23 The Hebrew words for woman (ishshah) and man (ish) sound alike

4. NLT New Living Translation

   18 Then the Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him." 20 He gave names to all the livestock, all the birds of the sky, and all the wild animals. But still there was no helper just right for him.

   21 So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep. While the man slept, the Lord God took out one of the man’s ribs*2:21 Or took a part of the man’s side. and closed up the opening. 22 Then the Lord God made a woman from the rib, and he brought her to the man.

   23 "At last!" the man exclaimed.

   "This one is bone from my bone,

   and flesh from my flesh!

   She will be called ‘woman,’

   because she was taken from ‘man.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   18 And the Lord God said, "Itis not good that man should be alone; *1 Cor. 11:8, 9; 1 Tim. 2:13I will make him a helper comparable to him." 20 So Adam gave names to all cattle, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam there was not found a helper comparable to him.

   21 And the Lord God caused a *Gen. 15:12; 1 Sam. 26:12deep sleep to fall on Adam, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the flesh in its place. 22 Then the rib which the Lord God had taken from man He made into a woman, *Gen. 3:20; 1 Tim. 2:13and He *Heb. 13:4brought her to the man.

   23 And Adam said:

   "This is now *Gen. 29:14; Eph. 5:28–30bone of my bones

   And flesh of my flesh;

   She shall be called Woman,

   Because she was *1 Cor. 11:8, 9taken out of Man."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Then the Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper corresponding  * 2:18 Pr 31:11–12; 1Co 11:9; 1Tm 2:13 to him." 20 The man gave names to all the livestock, to the birds of the sky, and to every wild animal; but for the man  * 2:20 Or for Adam no helper was found corresponding to him. 21 So the Lord God caused a deep sleep to come over the man,  * 2:21 Gn 15:12 and he slept. God took one of his ribs and closed the flesh at that place. 22 Then the Lord God made the rib he had taken from the man into a woman and brought her to the man.  * 2:22 1Co 11:8,1223 And the man said:

   This one, at last, is bone of my bone

   and flesh of my flesh;

   this one will be called "woman,"

   for she was taken from man.  * 2:23 Eph 5:28–30

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself. 20 And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself. 21 Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it. 22 And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam. 23 And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.

8. MSG The Message

   18-20 God said, "It’s not good for the Man to be alone; I’ll make him a helper, a companion." So God formed from the dirt of the ground all the animals of the field and all the birds of the air. He brought them to the Man to see what he would name them. Whatever the Man called each living creature, that was its name. The Man named the cattle, named the birds of the air, named the wild animals; but he didn’t find a suitable companion.

   21,22 God put the Man into a deep sleep. As he slept he removed one of his ribs and replaced it with flesh. God then used the rib that he had taken from the Man to make Woman and presented her to the Man.

   23-25 The Man said,

   "Finally! Bone of my bone,

   flesh of my flesh!

   Name her Woman

   for she was made from Man."

   Therefore a man leaves his father and mother and embraces his wife. They become one flesh.

   The two of them, the Man and his Wife, were naked, but they felt no shame.