Genesis 20:2,9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

   9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. 10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? 11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake. 12 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. 13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

2. NIV New International Version

   2 and there Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her.

   9 Then Abimelek called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done." 10 And Abimelek asked Abraham, "What was your reason for doing this?"

   11 Abraham replied, "I said to myself, ‘There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’ 12 Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife. 13 And when God had me wander from my father’s household, I said to her, ‘This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother." ’ "

3. ESV English Standard Version

   2 And Abraham said of Sarah his wife, *See ch. 12:13-20;26:7-11"She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

   9 Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done." 10 And Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you did this thing?" 11 Abraham said, "I did it because I thought, *Prov. 16:6‘There is no fear of God at all in this place, and *ch. 12:12;26:7they will kill me because of my wife.’ 12 Besides, *[ch. 11:29]she is indeed my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife. 13 And when *ch. 12:1God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is the kindness you must do me: at every place to which we come, *ch. 12:13say of me, "He is my brother."’"

4. NLT New Living Translation

   2 Abraham introduced his wife, Sarah, by saying, "She is my sister." So King Abimelech of Gerar sent for Sarah and had her brought to him at his palace.

   9 Then Abimelech called for Abraham. "What have you done to us?" he demanded. "What crime have I committed that deserves treatment like this, making me and my kingdom guilty of this great sin? No one should ever do what you have done! 10 Whatever possessed you to do such a thing?"

   11 Abraham replied, "I thought, ‘This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.’ 12 And she really is my sister, for we both have the same father, but different mothers. And I married her. 13 When God called me to leave my father’s home and to travel from place to place, I told her, ‘Do me a favor. Wherever we go, tell the people that I am your brother.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Now Abraham said of Sarah his wife, *Gen. 12:11–13; 26:7"She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and *Gen. 12:15took Sarah.

   9 And Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? How have I offended you, *Gen. 26:10; 39:9; Ex. 32:21; Josh. 7:25that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me *Gen. 34:7that ought not to be done." 10 Then Abimelech said to Abraham, "What did you have in view, that you have done this thing?"

   11 And Abraham said, "Because I thought, surely *Gen. 42:18; Neh. 5:15; Ps. 36:1; Prov. 16:6the fear of God is not in this place; and *Gen. 12:12; 26:7they will kill me on account of my wife. 12 But indeed *Gen. 11:29sheis truly my sister. She is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. 13 And it came to pass, when *Gen. 12:1–9, 11; (Heb. 11:8)God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is your kindness that you should do for me: in every place, wherever we go, *Gen. 12:13; 20:5say of me, "He is my brother." ’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Abraham said about his wife Sarah, "She is my sister."  * 20:2 Gn 12:13; 26:7 So King Abimelech of Gerar had Sarah brought to him.

   9 Then Abimelech called Abraham in and said to him, "What have you done to us? How did I sin against you that you have brought such enormous guilt on me and on my kingdom? You have done things to me that should never be done."  * 20:9 Gn 12:19; 26:910 Abimelech also asked Abraham, "What made you do this? "

   11 Abraham replied, "I thought, ‘There is absolutely no fear of God in this place.  * 20:11 Neh 5:15; Pr 16:6 They will kill me because of my wife.’ 12 Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife. 13 So when God had me wander from my father’s house,  * 20:13 Gn 12:1 I said to her: Show your loyalty to me wherever we go and say about me, ‘He’s my brother.’ "  * 20:13 Gn 12:13; 20:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her. 9 And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do. 10 And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this? 11 Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife: 12 Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife. 13 And after God brought me out of my father’s house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.

8. MSG The Message

   1,2 Abraham traveled from there south to the Negev and settled down between Kadesh and Shur. While he was camping in Gerar, Abraham said of his wife Sarah, "She’s my sister."

   2,3 So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her. But God came to Abimelech in a dream that night and told him, "You’re as good as dead—that woman you took, she’s a married woman."

   8,9 Abimelech was up first thing in the morning. He called all his house servants together and told them the whole story. They were shocked. Then Abimelech called in Abraham and said, "What have you done to us? What have I ever done to you that you would bring on me and my kingdom this huge offense? What you’ve done to me ought never to have been done."

   10 Abimelech went on to Abraham, "Whatever were you thinking of when you did this thing?"

   11-13 Abraham said, "I just assumed that there was no fear of God in this place and that they’d kill me to get my wife. Besides, the truth is that she is my half sister; she’s my father’s daughter but not my mother’s. When God sent me out as a wanderer from my father’s home, I told her, ‘Do me a favor; wherever we go, tell people that I’m your brother.’"