Genesis 20:3-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.*20.3 a man’s…: Heb. married to an husband 4 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation? 5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.*20.5 integrity: or, simplicity, or, sincerity 6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. 7 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

2. NIV New International Version

   3 But God came to Abimelek in a dream one night and said to him, "You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman."

   4 Now Abimelek had not gone near her, so he said, "Lord, will you destroy an innocent nation? 5 Did he not say to me, ‘She is my sister,’ and didn’t she also say, ‘He is my brother’? I have done this with a clear conscience and clean hands."

   6 Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her. 7 Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all who belong to you will die."

3. ESV English Standard Version

   3 *Ps. 105:14But God came to Abimelech *Job 33:15,16;Matt. 1:20;2:12in a dream by night and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife." 4 Now Abimelech had not approached her. So he said, *ch. 18:23;[1 Chr. 21:17]"Lord, will you kill an innocent people? 5 Did he not himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this." 6 Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning *ch. 39:9;Ps. 51:4against me. Therefore I did not let you touch her. 7 Now then, return the man’s wife, *1 Sam. 7:5;Job 42:8for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you *[Num. 16:32,33]and all who are yours."

4. NLT New Living Translation

   3 But that night God came to Abimelech in a dream and told him, "You are a dead man, for that woman you have taken is already married!"

   4 But Abimelech had not slept with her yet, so he said, "Lord, will you destroy an innocent nation? 5 Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘Yes, he is my brother.’ I acted in complete innocence! My hands are clean."

   6 In the dream God responded, "Yes, I know you are innocent. That’s why I kept you from sinning against me, and why I did not let you touch her. 7 Now return the woman to her husband, and he will pray for you, for he is a prophet. Then you will live. But if you don’t return her to him, you can be sure that you and all your people will die."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 But *Ps. 105:14God came to Abimelech *Job 33:15in a dream by night, and said to him, *Gen. 20:7"Indeed you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife."

   4 But Abimelech had not come near her; and he said, "Lord, *Gen. 18:23–25; Num. 16:22will You slay a righteous nation also? 5 Did he not say to me, ‘She is my sister’? And she, even she herself said, ‘He is my brother.’ *1 Kin. 9:4; 2 Kin. 20:3; Ps. 7:8; 26:6In the integrity of my heart and innocence of my hands I have done this."

   6 And God said to him in a dream, "Yes, I know that you did this in the integrity of your heart. For *Gen. 31:7; 35:5; Ex. 34:24; 1 Sam. 25:26, 34I also withheld you from sinning *Gen. 39:9; 2 Sam. 12:13against Me; therefore I did not let you touch her. 7 Now therefore, restore the man’s wife; *1 Sam. 7:5; 2 Kin. 5:11; Job 42:8; James 5:14, 15for he is a prophet, and he will pray for you and you shall live. But if you do not restore her,*Gen. 2:17know that you shall surely die, you *Num. 16:32, 33and all who are yours."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, "You are about to die because of the woman you have taken, for she is a married woman."  * 20:3 Lit is possessed by a husband

   4 Now Abimelech had not approached her, so he said, "Lord, would you destroy a nation even though it is innocent? 5 Didn’t he himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I did this with a clear conscience  * 20:5 Lit with integrity of my heart and clean  * 20:5 Lit cleanness of my hands."

   6 Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you did this with a clear conscience.  * 20:6 Lit with integrity of your heart I have also kept you from sinning against me. Therefore I have not let you touch her. 7 Now return the man’s wife, for he is a prophet,  * 20:7 1Sm 7:5; 2Kg 5:11; Jb 42:8 and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman thou hast taken: for she hath a husband. 4 Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just? 5 Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this. 6 And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her. 7 Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.

8. MSG The Message

   2,3 So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her. But God came to Abimelech in a dream that night and told him, "You’re as good as dead—that woman you took, she’s a married woman."

   4,5 Now Abimelech had not yet slept with her, hadn’t so much as touched her. He said, "Master, would you kill an innocent man? Didn’t he tell me, ‘She’s my sister’? And didn’t she herself say, ‘He’s my brother’? I had no idea I was doing anything wrong when I did this."

   6,7 God said to him in the dream, "Yes, I know your intentions were pure, that’s why I kept you from sinning against me; I was the one who kept you from going to bed with her. So now give the man’s wife back to him. He’s a prophet and will pray for you—pray for your life. If you don’t give her back, know that it’s certain death both for you and everyone in your family."