Genesis 21:17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. 18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. 19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

2. NIV New International Version

   17 God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there. 18 Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

   19 Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

3. ESV English Standard Version

   17 And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is. 18 Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation." 19 Then *Num. 22:31;2 Kgs. 6:17,18,20;[Luke 24:16,31]God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

4. NLT New Living Translation

   17 But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven, "Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there. 18 Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants."

   19 Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well full of water. She quickly filled her water container and gave the boy a drink.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 And *Ex. 3:7; Deut. 26:7; Ps. 6:8God heard the voice of the lad. Then the *Gen. 22:11angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, "What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is.18 Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for *Gen. 16:10; 21:13; 25:12–16I will make him a great nation."

   19 Then *Gen. 3:7; Num. 22:31; 2 Kin. 6:17; Luke 24:31God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water, and gave the lad a drink.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 God heard the boy crying, and the  * 21:17 Or an angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy crying from the place where he is. 18 Get up, help the boy up, and grasp his hand, for I will make him a great nation." 19 Then God opened her eyes,  * 21:19 Nm 22:31; 2Kg 6:17–18,20; Lk 24:16,31 and she saw a well. So she went and filled the waterskin and gave the boy a drink.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is. 18 Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation. 19 And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.

8. MSG The Message

   17,18 Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, "What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid. God has heard the boy and knows the fix he’s in. Up now; go get the boy. Hold him tight. I’m going to make of him a great nation."

   19 Just then God opened her eyes. She looked. She saw a well of water. She went to it and filled her canteen and gave the boy a long, cool drink.