Genesis 22:1,2,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.*22.1 Behold…: Heb. Behold me 2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

   12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

2. NIV New International Version

   1 Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!"

   "Here I am," he replied.

   2 Then God said, "Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."

   12 "Do not lay a hand on the boy," he said. "Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son."

3. ESV English Standard Version

   1 After these things *1 Cor. 10:13;Heb. 11:17;James 1:12,13;1 Pet. 1:6,7God tested Abraham and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am." 2 He said, "Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to *2 Chr. 3:1the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you."

   12 He said, *[Mic. 6:7,8] "Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for *[ch. 26:5]now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me."

4. NLT New Living Translation

   1 Some time later, God tested Abraham’s faith. "Abraham!" God called.

   "Yes," he replied. "Here I am."

   2 "Take your son, your only son—yes, Isaac, whom you love so much—and go to the land of Moriah. Go and sacrifice him as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you."

   12 "Don’t lay a hand on the boy!" the angel said. "Do not hurt him in any way, for now I know that you truly fear God. You have not withheld from me even your son, your only son."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now it came to pass after these things that *Deut. 8:2, 16; 1 Cor. 10:13; Heb. 11:17; (James 1:12–14; 1 Pet. 1:7)God tested Abraham, and said to him, "Abraham!"

   And he said, "Here I am."

   2 Then He said, "Take now your son, *Gen. 22:12, 16; John 3:16; Heb. 11:17; 1 John 4:9your only son Isaac, whom you *John 5:20love, and go *2 Chr. 3:1to the land of Moriah, and offer him there as a *Gen. 8:20; 31:54burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you."

   12 And He said, *1 Sam. 15:22"Do not lay your hand on the lad, or do anything to him; for *Gen. 26:5; James 2:21, 22now I know that you fear God, since you have not *Gen. 22:2, 16; John 3:16withheld your son, your only son, from Me."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After these things God tested Abraham  * 22:1 Dt 8:2,16; 1Co 10:13; Heb 11:17; Jms 1:12–14; 1Pt 1:6–7 and said to him, "Abraham! "

   "Here I am," he answered.

   2 "Take your son," he said, "your only son Isaac, whom you love,  * 22:2 Gn 22:12,16; Jr 6:26; Am 8:10; Mk 12:6; Lk 7:12; Jn 3:16; 1Jn 4:9 go to the land of Moriah,  * 22:2 2Ch 3:1 and offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about."

   12 Then he said, "Do not lay a hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me."  * 22:12 Rm 8:32

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. 2 He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision: and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will show thee. 12 And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.

8. MSG The Message

   1 After all this, God tested Abraham. God said, "Abraham!"

   "Yes?" answered Abraham. "I’m listening."

   2 He said, "Take your dear son Isaac whom you love and go to the land of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I’ll point out to you."

   12 "Don’t lay a hand on that boy! Don’t touch him! Now I know how fearlessly you fear God; you didn’t hesitate to place your son, your dear son, on the altar for me."