Genesis 22:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: 17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;*22.17 shore: Heb. lip 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

2. NIV New International Version

   16 and said, "I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son, 17 I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies, 18 and through your offspring*22:18 Or seed all nations on earth will be blessed,*22:18 Or and all nations on earth will use the name of your offspring in blessings (see 48:20) because you have obeyed me."

3. ESV English Standard Version

   16 and said, *Ps. 105:9;Luke 1:73;Heb. 6:13"By myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this and have not withheld your son, your only son, 17 I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring *Jer. 33:22;See ch. 15:5as the stars of heaven and *See ch. 13:16as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess *ch. 24:60;Ps. 127:5the gate of his*22:17 Or their enemies, 18 and *ch. 12:3;18:18;26:4;Gal. 3:8;Cited Acts 3:25in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, *ver. 3;ch. 26:5because you have obeyed my voice."

4. NLT New Living Translation

   16 "This is what the Lord says: Because you have obeyed me and have not withheld even your son, your only son, I swear by my own name that 17 I will certainly bless you. I will multiply your descendants*22:17 Hebrew seed; also in 22:17b, 18. beyond number, like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will conquer the cities of their enemies. 18 And through your descendants all the nations of the earth will be blessed—all because you have obeyed me."

5. NKJV Nova Versão King James

   16 and said: *Ps. 105:9; Luke 1:73; (Heb. 6:13, 14)"By Myself I have sworn, says the Lord, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son—17 blessing I will *Gen. 17:16; 26:3, 24bless you, and multiplying I will multiply your descendants *Gen. 15:5; 26:4; Deut. 1:10; Jer. 33:22; Heb. 11:12as the stars of the heaven *Gen. 13:16; 32:12; 1 Kin. 4:20and as the sand which is on the seashore; and *Gen. 24:60your descendants shall possess the gate of their enemies. 18 *Gen. 12:3; 18:18; 26:4; Matt. 1:1; Luke 3:34; (Acts 3:25, 26); Gal. 3:8, 9, 16, 18In your seed all the nations of the earth shall be blessed, *Gen. 18:19; 22:3, 10; 26:5because you have obeyed My voice."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 and said, "By myself I have sworn,"  * 22:16 Ps 105:9; Lk 1:73; Heb 6:13 this is the Lord’s declaration: "Because you have done this thing and have not withheld your only son, 17 I will indeed bless you  * 22:17 Heb 6:14 and make your offspring as numerous as the stars of the sky  * 22:17 Gn 15:5; 26:4; Jr 33:22; Heb 11:12 and the sand on the seashore.  * 22:17 Gn 13:16; 32:12 Your offspring will possess the city gates of their  * 22:17 Lit his enemies.  * 22:17 Gn 24:6018 And all the nations of the earth will be blessed  * 22:18 Or will consider themselves blessed, or will find blessing by your offspring  * 22:18 Gn 12:3; 26:4; Ac 3:25; Gl 3:8 because you have obeyed my command."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: 17 I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore: thy seed shall possess the gates of their enemies. 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

8. MSG The Message

   15-18 The angel of God spoke from Heaven a second time to Abraham: "I swear—God’s sure word!—because you have gone through with this, and have not refused to give me your son, your dear, dear son, I’ll bless you—oh, how I’ll bless you! And I’ll make sure that your children flourish—like stars in the sky! like sand on the beaches! And your descendants will defeat their enemies. All nations on Earth will find themselves blessed through your descendants because you obeyed me."