Genesis 22:2,8,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

   8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

   13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. 14 And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.*22.14 Jehovah-jireh: that is, The Lord will see, or, provide

2. NIV New International Version

   2 Then God said, "Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."

   8 Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together.

   13 Abraham looked up and there in a thicket he saw a ram*22:13 Many manuscripts of the Masoretic Text, Samaritan Pentateuch, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text a ram behind him caught by its horns. He went over and took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son. 14 So Abraham called that place The Lord Will Provide. And to this day it is said, "On the mountain of the Lord it will be provided."

3. ESV English Standard Version

   2 He said, "Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to *2 Chr. 3:1the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you." 8 Abraham said, *[John 1:29,36;1 Pet. 1:19;Rev. 5:12]"God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son." So they went both of them together.

   13 And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. 14 So Abraham called the name of that place, *ver. 8"The Lord will provide";*22:14 Or will see as it is said to this day, "On the mount of the Lord it shall be provided."*22:14 Or he will be seen

4. NLT New Living Translation

   2 "Take your son, your only son—yes, Isaac, whom you love so much—and go to the land of Moriah. Go and sacrifice him as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you."

   8 "God will provide a sheep for the burnt offering, my son," Abraham answered. And they both walked on together.

   13 Then Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in a thicket. So he took the ram and sacrificed it as a burnt offering in place of his son. 14 Abraham named the place Yahweh-Yireh (which means "the Lord will provide"). To this day, people still use that name as a proverb: "On the mountain of the Lord it will be provided."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Then He said, "Take now your son, *Gen. 22:12, 16; John 3:16; Heb. 11:17; 1 John 4:9your only son Isaac, whom you *John 5:20love, and go *2 Chr. 3:1to the land of Moriah, and offer him there as a *Gen. 8:20; 31:54burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you."

   8 And Abraham said, "My son, God will provide for Himself the *John 1:29, 36lamb for a *Ex. 12:3–6burnt offering." So the two of them went together.

   13 Then Abraham lifted his eyes and looked, and there behind himwas a ram caught in a thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son. 14 And Abraham called the name of the place, The-Lord-Will-Provide; as it is said to this day, "In the Mount of the Lord it shall be provided."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 "Take your son," he said, "your only son Isaac, whom you love,  * 22:2 Gn 22:12,16; Jr 6:26; Am 8:10; Mk 12:6; Lk 7:12; Jn 3:16; 1Jn 4:9 go to the land of Moriah,  * 22:2 2Ch 3:1 and offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about."

   8 Abraham answered, "God himself will provide  * 22:8 Lit see,* 22:8 Gn 22:14 the lamb for the burnt offering, my son." Then the two of them walked on together.

   13 Abraham looked up and saw a ram  * 22:13 Some Hb mss, Sam, LXX, Syr, Tg; other Hb mss read saw behind him a ram caught in the thicket by its horns. So Abraham went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son. 14 And Abraham named that place The Lord Will Provide,  * 22:14 = Yahweh-yireh so today it is said, "It will be provided  * 22:14 Or "He will be seen on the Lord’s mountain."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision: and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will show thee. 8 And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together. 13 Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram amongst the briers sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son. 14 And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said: In the mountain the Lord will see.

8. MSG The Message

   2 He said, "Take your dear son Isaac whom you love and go to the land of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I’ll point out to you."

   8 Abraham said, "Son, God will see to it that there’s a sheep for the burnt offering." And they kept on walking together.

   13 Abraham looked up. He saw a ram caught by its horns in the thicket. Abraham took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son.

   14 Abraham named that place God-Yireh (God-Sees-to-It). That’s where we get the saying, "On the mountain of God, he sees to it."