Genesis 27:28,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine: 29 Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

2. NIV New International Version

   28 May God give you heaven’s dew

   and earth’s richness—

   an abundance of grain and new wine.

   29 May nations serve you

   and peoples bow down to you.

   Be lord over your brothers,

   and may the sons of your mother bow down to you.

   May those who curse you be cursed

   and those who bless you be blessed."

3. ESV English Standard Version

   28 May God give you of *Deut. 33:13;Zech. 8:12;[ch. 49:25;2 Sam. 1:21] the dew of heaven

   and of the fatness of the earth

   and *Deut. 7:13;33:28;Joel 2:19plenty of grain and wine.

   29 Let peoples serve you,

   and nations *[ch. 49:8] bow down to you.

   *[2 Sam. 8:14] Be lord over your brothers,

   and may your mother’s sons bow down to you.

   *ch. 12:3;Num. 24:9Cursed be everyone who curses you,

   and blessed be everyone who blesses you!"

4. NLT New Living Translation

   28 "From the dew of heaven

   and the richness of the earth,

   may God always give you abundant harvests of grain

   and bountiful new wine.

   29 May many nations become your servants,

   and may they bow down to you.

   May you be the master over your brothers,

   and may your mother’s sons bow down to you.

   All who curse you will be cursed,

   and all who bless you will be blessed."

5. NKJV Nova Versão King James

   28 Therefore may *Heb. 11:20God give you

   Of *Gen. 27:39; Deut. 33:13, 28; 2 Sam. 1:21; Ps. 133:3; Prov. 3:20; Mic. 5:7; Zech. 8:12the dew of heaven,

   Of *Gen. 45:18; Num. 18:12the fatness of the earth,

   And *Deut. 7:13; 33:28plenty of grain and wine.

   29 *Gen. 9:25; 25:23; Is. 45:14; 49:7; 60:12, 14Let peoples serve you,

   And nations bow down to you.

   Be master over your brethren,

   And *Gen. 37:7, 10; 49:8let your mother’s sons bow down to you.

   *Gen. 12:2, 3; Zeph. 2:8, 9Cursed be everyone who curses you,

   And blessed be those who bless you!"

6. CSB Christian Standard Bible

   28 May God give to you —

   from the dew of the sky  * 27:28 Gn 27:39; Dt 32:2; 33:13,28; 2Sm 1:21; Pr 3:20; Is 18:4; Hs 14:5; Hg 1:10; Zch 8:12

   and from the richness of the land  * 27:28 Nm 18:12  —

   an abundance of grain and new wine.  * 27:28 Dt 7:13; Jl 2:19

   29 May peoples serve you  * 27:29 Gn 25:23; Is 45:14; 49:7,23; 60:12–14

   and nations bow in homage to you.

   Be master over your relatives;

   may your mother’s sons bow in homage to you.

   Those who curse you will be cursed,

   and those who bless you will be blessed.  * 27:29 Gn 12:3; Nm 24:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine. 29 And let peoples serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let thy mother’s children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee: and let him that blesseth thee be filled with blessings.

8. MSG The Message

   27-29 He came close and kissed him and Isaac smelled the smell of his clothes. Finally, he blessed him,

   Ahhh. The smell of my son

   is like the smell of the open country

   blessed by God.

   May God give you

   of Heaven’s dew

   and Earth’s bounty of grain and wine.

   May peoples serve you

   and nations honor you.

   You will master your brothers,

   and your mother’s sons will honor you.

   Those who curse you will be cursed,

   those who bless you will be blessed.