Genesis 27:41-45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob. 42 And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. 43 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran; 44 And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away; 45 Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

2. NIV New International Version

   41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."

   42 When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is planning to avenge himself by killing you. 43 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran. 44 Stay with him for a while until your brother’s fury subsides. 45 When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I’ll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"

3. ESV English Standard Version

   41 Now Esau *[ch. 37:4] hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, *ch. 50:3,4,10"The days of mourning for my father are approaching; *[Amos 1:11;Obad. 10]then I will kill my brother Jacob." 42 But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. 43 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran 44 and stay with him a while, until your brother’s fury turns away— 45 until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?"

4. NLT New Living Translation

   41 From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme: "I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob."

   42 But Rebekah heard about Esau’s plans. So she sent for Jacob and told him, "Listen, Esau is consoling himself by plotting to kill you. 43 So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran. 44 Stay there with him until your brother cools off. 45 When he calms down and forgets what you have done to him, I will send for you to come back. Why should I lose both of you in one day?"

5. NKJV Nova Versão King James

   41 So Esau *Gen. 26:27; 32:3–11; 37:4, 5, 8hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him, and Esau said in his heart, *Gen. 50:2–4, 10"The days of mourning for my father are at hand; *Obad. 10then I will kill my brother Jacob."

   42 And the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son, and said to him, "Surely your brother Esau *Ps. 64:5comforts himself concerning you byintending to kill you. 43 Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban *Gen. 11:31; 25:20; 28:2, 5in Haran. 44 And stay with him a *Gen. 31:41few days, until your brother’s fury turns away, 45 until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him; then I will send and bring you from there. Why should I be bereaved also of you both in one day?"

6. CSB Christian Standard Bible

   41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart, "The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob."

   42 When the words of her older son Esau were reported to Rebekah, she summoned her younger son Jacob and said to him, "Listen, your brother Esau is consoling himself by planning to kill you. 43 So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran, 44 and stay with him for a few days until your brother’s anger subsides —  45 until your brother’s rage turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose you both in one day? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 Esau therefore always hated Jacob for the blessing wherewith his father had blessed him: and he said in his heart: The days will come of the mourning of my father, and I will kill my brother Jacob. 42 These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob her son, and said to him: Behold Esau thy brother threateneth to kill thee. 43 Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran: 44 And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged, 45 And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?

8. MSG The Message

   41 Esau seethed in anger against Jacob because of the blessing his father had given him; he brooded, "The time for mourning my father’s death is close. And then I’ll kill my brother Jacob."

   42-45 When these words of her older son Esau were reported to Rebekah, she called her younger son Jacob and said, "Your brother Esau is plotting vengeance against you. He’s going to kill you. Son, listen to me. Get out of here. Run for your life to Haran, to my brother Laban. Live with him for a while until your brother cools down, until his anger subsides and he forgets what you did to him. I’ll then send for you and bring you back. Why should I lose both of you the same day?"