Genesis 3:16-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.*3.16 to thy…: or, subject to thy husband

   17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; 18 Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;*3.18 bring…: Heb. cause to bud 19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

2. NIV New International Version

   16 To the woman he said,

   "I will make your pains in childbearing very severe;

   with painful labor you will give birth to children.

   Your desire will be for your husband,

   and he will rule over you."

   17 To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’

   "Cursed is the ground because of you;

   through painful toil you will eat food from it

   all the days of your life.

   18 It will produce thorns and thistles for you,

   and you will eat the plants of the field.

   19 By the sweat of your brow

   you will eat your food

   until you return to the ground,

   since from it you were taken;

   for dust you are

   and to dust you will return."

3. ESV English Standard Version

   16 To the woman he said,

   "I will surely multiply your pain in childbearing;

   *[John 16:21] in pain you shall bring forth children.

   *ch. 4:7;Song 7:10Your desire shall be for*3:16 Or to, or toward, or against (see 4:7) your husband,

   and he shall *1 Cor. 11:3;14:34;Eph. 5:22-24;Col. 3:18;1 Tim. 2:11,12;Titus 2:5;1 Pet. 3:1,5,6rule over you."

   17 And to Adam he said,

   "Because you have listened to the voice of your wife

   and have eaten of the tree

   *ch. 2:17of which I commanded you,

   ‘You shall not eat of it,’

   *ch. 5:29;[Rom. 8:20-22] cursed is the ground because of you;

   *Eccles. 2:22,23in pain you shall eat of it all the days of your life;

   18 thorns and thistles it shall bring forth for you;

   and you shall eat the plants of the field.

   19 By the sweat of your face

   you shall eat bread,

   till you return to the ground,

   for out of it you were taken;

   *ch. 2:7;Ps. 103:14for you are dust,

   and *Job 34:15;Ps. 104:29;Eccles. 3:20;12:7;Rom. 5:12to dust you shall return."

4. NLT New Living Translation

   16 Then he said to the woman,

   "I will sharpen the pain of your pregnancy,

   and in pain you will give birth.

   And you will desire to control your husband,

   but he will rule over you.*3:16 Or And though you will have desire for your husband, / he will rule over you."

   17 And to the man he said,

   "Since you listened to your wife and ate from the tree

   whose fruit I commanded you not to eat,

   the ground is cursed because of you.

   All your life you will struggle to scratch a living from it.

   18 It will grow thorns and thistles for you,

   though you will eat of its grains.

   19 By the sweat of your brow

   will you have food to eat

   until you return to the ground

   from which you were made.

   For you were made from dust,

   and to dust you will return."

5. NKJV Nova Versão King James

   16 To the woman He said:

   "I will greatly multiply your sorrow and your conception;

   *Is. 13:8; John 16:21In pain you shall bring forth children;

   *Gen. 4:7Your desire shallbe for your husband,

   And he shall *1 Cor. 11:3; Eph. 5:22; 1 Tim. 2:12, 15rule over you."

   17 Then to Adam He said, *1 Sam. 15:23"Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree *Gen. 2:17of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’:

   *Gen. 5:29; Rom. 8:20–22; Heb. 6:8"Cursed is the ground for your sake;

   *Job 5:7; 14:1; Eccl. 2:23In toil you shall eat of it

   All the days of your life.

   18 Both thorns and thistles it shall bring forth for you,

   And *Ps. 104:14you shall eat the herb of the field.

   19 *2 Thess. 3:10In the sweat of your face you shall eat bread

   Till you return to the ground,

   For out of it you were taken;

   *Gen. 2:7; 5:5For dust you are,

   And *Job 21:26; Eccl. 3:20to dust you shall return."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 He said to the woman:

   I will intensify your labor pains;

   you will bear children with painful effort.  * 3:16 Jn 16:21; 1Tm 2:15

   Your desire  * 3:16 Gn 4:7 will be for your husband,

   yet he will rule over you.

   17 And he said to the man, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, ‘Do not eat from it’:

   The ground is cursed because of you.  * 3:17 Gn 5:29; Rm 8:20–22; Heb 6:8

   You will eat from it by means of painful labor  * 3:17 Lit it through pain

   all the days of your life.

   18 It will produce thorns and thistles for you,

   and you will eat the plants of the field.  * 3:18 Gn 2:5

   19 You will eat bread  * 3:19 Or food by the sweat of your brow

   until you return to the ground,  * 3:19 Ps 90:3; 104:29; Ec 12:7

   since you were taken from it.

   For you are dust,

   and you will return to dust."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband’s power, and he shall have dominion over thee. 17 And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work; with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life. 18 Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the earth. 19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth, out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.

8. MSG The Message

   16 He told the Woman:

   "I’ll multiply your pains in childbirth;

   you’ll give birth to your babies in pain.

   You’ll want to please your husband,

   but he’ll lord it over you."

   17-19 He told the Man:

   "Because you listened to your wife

   and ate from the tree

   That I commanded you not to eat from,

   ‘Don’t eat from this tree,’

   The very ground is cursed because of you;

   getting food from the ground

   Will be as painful as having babies is for your wife;

   you’ll be working in pain all your life long.

   The ground will sprout thorns and weeds,

   you’ll get your food the hard way,

   Planting and tilling and harvesting,

   sweating in the fields from dawn to dusk,

   Until you return to that ground yourself, dead and buried;

   you started out as dirt, you’ll end up dirt."