Genesis 3:8-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.*3.8 cool: Heb. wind

   9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? 10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

   11 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? 12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. 13 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

2. NIV New International Version

   8 Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden. 9 But the Lord God called to the man, "Where are you?"

   10 He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."

   11 And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

   12 The man said, "The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it."

   13 Then the Lord God said to the woman, "What is this you have done?"

   The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

3. ESV English Standard Version

   8 And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool*3:8 Hebrew wind of the day, and the man and his wife *[Ps. 139:1-12;Jer. 23:23,24]hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. 9 But the Lord God called to the man and said to him, "Where are you?"*3:9 In Hebrew you is singular in verses 9 and 1110 And he said, "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, *ver. 7;ch. 2:25because I was naked, and I hid myself." 11 He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?" 12 The man said, *ch. 2:18;Job 31:33"The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate." 13 Then the Lord God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, *ver. 4;2 Cor. 11:3;1 Tim. 2:14"The serpent deceived me, and I ate."

4. NLT New Living Translation

   8 When the cool evening breezes were blowing, the man*3:8 Or Adam, and so throughout the chapter. and his wife heard the Lord God walking about in the garden. So they hid from the Lord God among the trees. 9 Then the Lord God called to the man, "Where are you?"

   10 He replied, "I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked."

   11 "Who told you that you were naked?" the Lord God asked. "Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?"

   12 The man replied, "It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it."

   13 Then the Lord God asked the woman, "What have you done?"

   "The serpent deceived me," she replied. "That’s why I ate it."

5. NKJV Nova Versão King James

   8 And they heard *Job 38:1the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and Adam and his wife *Job 31:33; Jer. 23:24hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

   9 Then the Lord God called to Adam and said to him, "Where are you?"

   10 So he said, "I heard Your voice in the garden, *Gen. 2:25; Ex. 3:6; Deut. 9:19; 1 John 3:20and I was afraid because I was naked; and I hid myself."

   11 And He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?"

   12 Then the man said, *(Prov. 28:13)"The woman whom You gave tobe with me, she gave me of the tree, and I ate."

   13 And the Lord God said to the woman, "What is this you have done?"

   The woman said, *Gen. 3:4; 2 Cor. 11:3; 1 Tim. 2:14"The serpent deceived me, and I ate."

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Then the man and his wife heard the sound of the Lord God walking in the garden at the time of the evening breeze,  * 3:8 Lit at the wind of the day and they hid from the Lord God among the trees of the garden.  * 3:8 Jb 34:22–239 So the Lord God called out to the man and said to him, "Where are you? "

   10 And he said, "I heard you  * 3:10 Lit the sound of you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid."

   11 Then he asked, "Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from? "

   12 The man replied,  * 3:12 Jb 31:33; Pr 28:13 "The woman you gave to be with me — she gave me some fruit from the tree, and I ate."

   13 So the Lord God asked the woman, "What have you done? "

   And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate."  * 3:13 Rm 7:11; 2Co 11:3; 1Tm 2:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise. 9 And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou? 10 And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself. 11 And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat? 12 And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat. 13 And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

8. MSG The Message

   8 When they heard the sound of God strolling in the garden in the evening breeze, the Man and his Wife hid in the trees of the garden, hid from God.

   9 God called to the Man: "Where are you?"

   10 He said, "I heard you in the garden and I was afraid because I was naked. And I hid."

   11 God said, "Who told you that you were naked? Did you eat from that tree I told you not to eat from?"

   12 The Man said, "The Woman you gave me as a companion, she gave me fruit from the tree, and, yes, I ate it."

   God said to the Woman, "What is this that you’ve done?"

   13 "The serpent seduced me," she said, "and I ate."