Genesis 37:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.*37.3 colours: or, pieces 4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

2. NIV New International Version

   3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate*37:3 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verses 23 and 32. robe for him. 4 When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

3. ESV English Standard Version

   3 Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was *ch. 44:20the son of his old age. And he made him *ver. 23, 32a robe of many colors.*37:3 See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 324 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.

4. NLT New Living Translation

   3 Jacob*37:3a Hebrew Israel; also in 37:13. See note on 35:21. loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph—a beautiful robe.*37:3b Traditionally rendered a coat of many colors. The exact meaning of the Hebrew is uncertain.4 But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was*Gen. 44:20the son of his old age. Also he *Gen. 37:23, 32; Judg. 5:30; 1 Sam. 2:19made him a tunic of many colors. 4 But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they *Gen. 27:41; 49:23; 1 Sam. 17:28; John 15:18–20hated him and could not speak peaceably to him.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age,  * 37:3 Gn 44:20 and he made a long-sleeved robe  * 37:3 Or an ornate robe; see 2Sm 13:18,19 for him. 4 When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours. 4 And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.

8. MSG The Message

   3,4 Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was the child of his old age. And he made him an elaborately embroidered coat. When his brothers realized that their father loved him more than them, they grew to hate him—they wouldn’t even speak to him.