Genesis 37:5-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. 6 And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: 7 For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf. 8 And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

   9 And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

2. NIV New International Version

   5 Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more. 6 He said to them, "Listen to this dream I had: 7 We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it."

   8 His brothers said to him, "Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him all the more because of his dream and what he had said.

   9 Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me."

3. ESV English Standard Version

   5 Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more. 6 He said to them, "Hear this dream that I have dreamed: 7 Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, *ch. 42:6,9my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and *ch. 43:26;44:14bowed down to my sheaf." 8 His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words.

   9 Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."

4. NLT New Living Translation

   5 One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever. 6 "Listen to this dream," he said. 7 "We were out in the field, tying up bundles of grain. Suddenly my bundle stood up, and your bundles all gathered around and bowed low before mine!"

   8 His brothers responded, "So you think you will be our king, do you? Do you actually think you will reign over us?" And they hated him all the more because of his dreams and the way he talked about them.

   9 Soon Joseph had another dream, and again he told his brothers about it. "Listen, I have had another dream," he said. "The sun, moon, and eleven stars bowed low before me!"

5. NKJV Nova Versão King James

   5 Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more. 6 So he said to them, "Please hear this dream which I have dreamed: 7 *Gen. 42:6, 9; 43:26; 44:14There we were, binding sheaves in the field. Then behold, my sheaf arose and also stood upright; and indeed your sheaves stood all around and bowed down to my sheaf."

   8 And his brothers said to him, "Shall you indeed reign over us? Or shall you indeed have dominion over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words.

   9 Then he dreamed still another dream and told it to his brothers, and said, "Look, I have dreamed another dream. And this time, *Gen. 46:29; 47:25the sun, the moon, and the eleven stars bowed down to me."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Then Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more. 6 He said to them, "Listen to this dream I had: 7 There we were, binding sheaves of grain in the field. Suddenly my sheaf stood up, and your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."  * 37:7 Gn 42:6,9; 43:26; 44:14

   8 "Are you really going to reign over us? " his brothers asked him. "Are you really going to rule us? " So they hated him even more because of his dream and what he had said.

   9 Then he had another dream and told it to his brothers. "Look," he said, "I had another dream, and this time the sun, moon, and eleven stars were bowing down to me."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more. 6 And he said to them: Hear my dream which I dreamed. 7 I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about, bowed down before my sheaf. 8 His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred. 9 He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.

8. MSG The Message

   5-7 Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more. He said, "Listen to this dream I had. We were all out in the field gathering bundles of wheat. All of a sudden my bundle stood straight up and your bundles circled around it and bowed down to mine."

   8 His brothers said, "So! You’re going to rule us? You’re going to boss us around?" And they hated him more than ever because of his dreams and the way he talked.

   9 He had another dream and told this one also to his brothers: "I dreamed another dream—the sun and moon and eleven stars bowed down to me!"