Genesis 39:20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

   21 But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.*39.21 shewed…: Heb. extended kindness unto him

2. NIV New International Version

   20 Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined.

   But while Joseph was there in the prison, 21 the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.

3. ESV English Standard Version

   20 And Joseph’s master took him and *Ps. 105:18put him into the *ch. 40:3,5;[ch. 40:15;41:14]prison, the place where the king’s prisoners were confined, and he was there in prison. 21 But *ver. 2;Acts 7:9,10the Lord was with Joseph and showed him steadfast love *Ex. 3:21;11:3;12:36and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

4. NLT New Living Translation

   20 So he took Joseph and threw him into the prison where the king’s prisoners were held, and there he remained. 21 But the Lord was with Joseph in the prison and showed him his faithful love. And the Lord made Joseph a favorite with the prison warden.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 Then Joseph’s master took him and *Ps. 105:18; (1 Pet. 2:19)put him into the *Gen. 40:3, 15; 41:14prison, a place where the king’s prisoners were confined. And he was there in the prison. 21 But the Lord was with Joseph and showed him mercy, and He *Gen. 39:2; Ex. 3:21; Ps. 105:19; (Prov. 16:7); Dan. 1:9; Acts 7:9, 10gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 and had him thrown into prison,  * 39:20 Gn 40:3; Ps 105:18 where the king’s prisoners were confined. So Joseph was there in prison.

   21 But the Lord was with Joseph and extended kindness to him.  * 39:21 Gn 39:2; Ps 105:19; Ac 7:9 He granted him favor with the prison warden.  * 39:21 Ex 3:21; 11:3; 12:36

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And cast Joseph into the prison, where the king’s prisoners were kept, and he was there shut up. 21 But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:

8. MSG The Message

   19-23 When his master heard his wife’s story, telling him, "These are the things your slave did to me," he was furious. Joseph’s master took him and threw him into the jail where the king’s prisoners were locked up. But there in jail God was still with Joseph: He reached out in kindness to him; he put him on good terms with the head jailer. The head jailer put Joseph in charge of all the prisoners—he ended up managing the whole operation. The head jailer gave Joseph free rein, never even checked on him, because God was with him; whatever he did God made sure it worked out for the best.

   * * *