Genesis 39:7-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. 8 But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; 9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? 10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. 11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

2. NIV New International Version

   7 and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"

   8 But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care. 9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?" 10 And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

   11 One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside. 12 She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

3. ESV English Standard Version

   7 And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, "Lie with me." 8 But he refused and said to his master’s wife, "Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and *ver. 4he has put everything that he has in my charge. 9 He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and *2 Sam. 12:13;Ps. 51:4sin against God?" 10 And as she spoke to Joseph day after day, he *[Prov. 1:10]would not listen to her, to lie beside her or to be with her.

   11 But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house, 12 *[Prov. 7:13,18]she caught him by his garment, saying, "Lie with me." But he left his garment in her hand and fled and got out of the house.

4. NLT New Living Translation

   7 and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. "Come and sleep with me," she demanded.

   8 But Joseph refused. "Look," he told her, "my master trusts me with everything in his entire household. 9 No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God."

   10 She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible. 11 One day, however, no one else was around when he went in to do his work. 12 She came and grabbed him by his cloak, demanding, "Come on, sleep with me!" Joseph tore himself away, but he left his cloak in her hand as he ran from the house.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, *2 Sam. 13:11"Lie with me."

   8 But he refused and said to his master’s wife, "Look, my master does not know what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand. 9 Thereis no one greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. *Lev. 20:10; Prov. 6:29, 32How then can I do this great wickedness, and *Gen. 20:6; 42:18; 2 Sam. 12:13; Ps. 51:4sin against God?"

   10 So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he *Prov. 1:10did not heed her, to lie with her or to be with her.

   11 But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside, 12 that she *Prov. 7:13caught him by his garment, saying, "Lie with me." But he left his garment in her hand, and fled and ran outside.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said, "Sleep with me."

   8 But he refused. "Look," he said to his master’s wife, "with me here my master does not concern himself with anything in his house, and he has put all that he owns under my authority.  * 39:8 Lit owns in my hand9 No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do this immense evil, and how could I sin against God? "  * 39:9 Gn 20:6; 42:18; 2Sm 12:13; Ps 51:4; Pr 6:29

   10 Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.  * 39:10 Lit he did not listen to her to lie beside her, to be with her11 Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.  * 39:11 Lit there in the house12 She grabbed him by his garment and said, "Sleep with me! " But leaving his garment in her hand, he escaped and ran outside.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me. 8 But he, in no wise consenting to that wicked act, said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: 9 Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife: how then can I do this wicked thing, and sin against my God? 10 With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery. 11 Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him: 12 And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

8. MSG The Message

   6,7 Joseph was a strikingly handsome man. As time went on, his master’s wife became infatuated with Joseph and one day said, "Sleep with me."

   8,9 He wouldn’t do it. He said to his master’s wife, "Look, with me here, my master doesn’t give a second thought to anything that goes on here—he’s put me in charge of everything he owns. He treats me as an equal. The only thing he hasn’t turned over to me is you. You’re his wife, after all! How could I violate his trust and sin against God?"

   10 She pestered him day after day after day, but he stood his ground. He refused to go to bed with her.

   11-15 On one of these days he came to the house to do his work and none of the household servants happened to be there. She grabbed him by his cloak, saying, "Sleep with me!" He left his coat in her hand and ran out of the house. When she realized that he had left his coat in her hand and run outside, she called to her house servants: "Look—this Hebrew shows up and before you know it he’s trying to seduce us. He tried to make love to me but I yelled as loud as I could. With all my yelling and screaming, he left his coat beside me here and ran outside."